Traducción de la letra de la canción Ox Driver - Odetta

Ox Driver (original)

It was early in October-o,
Hitched my team in order-o
To ride the hills-a Saludio.
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o.
Chorus:
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o,
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o,
To-my-ri-de-ay, to-my-ri-de-o,
To-me-ro, to-me-ro, to-my-ri-de-o.
I pop my whip, I bring the blood,
Take my leaders, take the mud,
We grab the wheels, and we turn them round,
One more pull and we’re on hard ground.
(Chorus)
When I got there the hills were steep,
Would make a tender person weep
To hear me curse and pop my whip,
And see my oxen pull and slip.
(Chorus)
When I get home I’ll have revenge,
I’ll have my family, I’ll have my friends,
I’ll say good-bye to the whip and line,
I’ll drive no more in the wintertime.
(Chorus)
It was early in October-o,
Hitched my team in order-o
To ride the hills-a Saludio.
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o.

(traducción)

Era a principios de octubre-o,
Enganche mi equipo en orden-o
Para montar las colinas-a Saludio.
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o.
Coro:
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o,
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o,
A-mi-viaje-de-ay, a-mi-viaje-de-o,
To-me-ro, to-me-ro, to-my-ri-de-o.
Hago estallar mi látigo, traigo la sangre,
Toma mis líderes, toma el barro,
Agarramos las ruedas, y les damos la vuelta,
Un tirón más y estamos en suelo duro.
(Coro)
Cuando llegué allí, las colinas eran empinadas,
Haría llorar a una persona tierna
Para oírme maldecir y hacer estallar mi látigo,
Y ver mis bueyes tirando y resbalando.
(Coro)
Cuando llegue a casa me vengaré,
Tendré mi familia, tendré mis amigos,
Me despediré del látigo y la línea,
No conduciré más en invierno.
(Coro)
Era a principios de octubre-o,
Enganche mi equipo en orden-o
Para montar las colinas-a Saludio.
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o.