Traducción de la letra de la canción Sard Jane - Odetta

Sard Jane (original)

I’ve got a wife and five little chillun,
Believe I’ll take a trip on the big MacMillan.
Oh, Saro Jane.
Chorus
Nothin' to do but to sit down an' sing an'
Rock about, my Saro Jane,
Rock about, my Saro Jane,
Rock about, my Saro Jane.
'Tain't nothin' to do but sit down an' sing an'
Rock about, my Saro Jane.
You better get a-runnin' when the whistle down blow.
Did you know the captain nearly fell overboard?
Oh, Saro Jane.
Chorus.
Engine gave a crack, whistle gave a squall,
Engineer gone to the Hole-in-the-Wall.
Oh, Saro Jane.
Chorus.
Yankee built boats for to shoot them rebels.
My guns are loaded and, oh, she’s leveled.
Oh, Saro Jane.
Chorus.
I’ve got a wife and five little chillun,
Believe I’ll take a trip on the big MacMillan.
Oh, Saro Jane.
Chorus.

(traducción)

Tengo una esposa y cinco pequeños chillun,
Creo que haré un viaje en el gran MacMillan.
Oh, Saro Jane.
Coro
Nada que hacer más que sentarse y cantar y
Muévete, mi Saro Jane,
Muévete, mi Saro Jane,
Muévete, mi Saro Jane.
'No hay nada que hacer excepto sentarse y cantar y'
Muévete, mi Saro Jane.
Será mejor que te pongas a correr cuando suene el silbato.
¿Sabías que el capitán casi se cae por la borda?
Oh, Saro Jane.
Coro.
El motor emitió un crujido, el silbato emitió un chubasco,
Ingeniero ido al Agujero-en-la-Pared.
Oh, Saro Jane.
Coro.
Yankee construyó barcos para disparar a los rebeldes.
Mis armas están cargadas y, oh, ella está nivelada.
Oh, Saro Jane.
Coro.
Tengo una esposa y cinco pequeños chillun,
Creo que haré un viaje en el gran MacMillan.
Oh, Saro Jane.
Coro.