Traducción de la letra de la canción Timber (1957) - Odetta

Timber (1957) (original)

You gotta haul that timber before the sun goes down
Drag it across the river before the boss comes around
You drag it on down that dusty road
Come on Jerry let’s haul this load
Timber, timber
All that timber gotta roll
All that timber gotta roll
Now my old Jerry is an Arkansas mule
He been everywhere and he ain’t no fool
He weigh nine-hundred-twenty-two
Done everything a damn mule can do!
Timber, timber
All that timber gotta roll
All that timber gotta roll
Now Jerry’s old shoulder stands a nine feet tall
He pull more lumber than a freight can a-haul
But the work gets heavy — Jerry get sore
Pulls so much he wouldn’t pull no more
Timber, timber
All that timber gotta roll
All that timber gotta roll
Boss hits Jerry and he made him jump
Jerry run and kick that boss in the rump
Now my old Jerry is a good ole mule
Had of been me I would have killed that fool
Timber, timber
All that timber gotta roll
All that timber gotta roll
Boss tried to shoot ole Jerry in the head
Jerry ducked the bullet, stomped that boss a-man dead
Stomped that boss till he wasn’t clean
He should have killed him because he’s so damn mean
Timber, timber
All that timber gotta roll
All that timber gotta roll
You gotta haul that timber before the sun goes down
Drag it across the river before the boss comes around
Drag it on down that dusty road
Come on Jerry let’s haul this load
Timber, timber
All that timber gotta roll
All that timber gotta roll

Timber (1957) (traducción)

Tienes que transportar esa madera antes de que se ponga el sol.
Arrástralo por el río antes de que aparezca el jefe.
Lo arrastras por ese camino polvoriento
Vamos, Jerry, llevemos esta carga
madera, madera
Toda esa madera tiene que rodar
Toda esa madera tiene que rodar
Ahora mi viejo Jerry es una mula de Arkansas
Ha estado en todas partes y no es ningún tonto
pesa novecientos veintidós
¡Hice todo lo que una maldita mula puede hacer!
madera, madera
Toda esa madera tiene que rodar
Toda esa madera tiene que rodar
Ahora el viejo hombro de Jerry mide nueve pies de alto
Él tira más madera de la que puede transportar una carga
Pero el trabajo se vuelve pesado, Jerry se duele
Tira tanto que no tiraría más
madera, madera
Toda esa madera tiene que rodar
Toda esa madera tiene que rodar
El jefe golpea a Jerry y lo hace saltar.
Jerry corre y patea a ese jefe en la grupa
Ahora mi viejo Jerry es una buena mula
Si hubiera sido yo, habría matado a ese tonto
madera, madera
Toda esa madera tiene que rodar
Toda esa madera tiene que rodar
El jefe trató de dispararle al viejo Jerry en la cabeza
Jerry esquivó la bala, pisoteó a ese jefe como un hombre muerto
Pisoteó a ese jefe hasta que no estaba limpio
Debería haberlo matado porque es tan malditamente malo.
madera, madera
Toda esa madera tiene que rodar
Toda esa madera tiene que rodar
Tienes que transportar esa madera antes de que se ponga el sol.
Arrástralo por el río antes de que aparezca el jefe.
Arrástralo por ese camino polvoriento
Vamos, Jerry, llevemos esta carga
madera, madera
Toda esa madera tiene que rodar
Toda esa madera tiene que rodar