Traducción de la letra de la canción Fluchtwagenfahrer (2003) - Ohrenfeindt

Fluchtwagenfahrer (2003) (original)

Letzter Blick unter die Haube,
Ölstand nochmal gecheckt,
topfit bis auf die letzte Schraube,
der Wagen is' wie geleckt.
Die Maschine frisiert,
die Bremsen überholt,
der Chrom poliert,
der Tank randvoll.
Aahah — Ich halt das Auto in Schuss,
Aahah — das is' wirklich’n Muss!
Es ist — um ehrlich zu sein —
gar nicht wirklich meins:
Ich bin 'n Fluchtwagenfahrer — aaah!
Im Parkhaus vis-a-vis
ein Nummernschild geborgt,
und in der nächsten Drogerie
'nen Strumpf als Maske besorgt.
Wie immer Bullenfunk
im Radio programmiert —
ich brauch' keinen Stunk
bin immer voll informiert!
Aahah — Sprit fliesst aus meinen Por’n
Aahah — bin mit 'nem Bleifuss gebor’n
und ich hab' längst kapiert:
wer bremst, verliert …
Platz da!!!
Fluchtwagenfahrer …
… immer im Druck,
… ständig auf der Flucht,
… haben’s echt nicht leicht
… werden niemals reich …

Fluchtwagenfahrer (2003) (traducción)

Último vistazo bajo el capó
volvi a revisar el nivel de aceite
ajuste superior hasta el último tornillo,
el coche esta como lamido.
la maquina cocina,
los frenos revisados
quien pule el cromo,
el tanque está lleno hasta el borde.
Aahah — mantengo el auto en buen estado
Aahah, ¡eso es realmente imprescindible!
Es —para ser honesto—
no es realmente mío:
Soy un conductor de escapadas - ¡aaah!
En el aparcamiento de varios pisos enfrente
tomó prestada una matrícula
y en la farmacia mas cercana
Tengo una media como máscara.
Como siempre, radio policía
programado en la radio—
No necesito un hedor
¡Siempre estoy completamente informado!
Aahah, el combustible fluye de mis poros
Aahah — nací con un pie de plomo
y lo conseguí hace mucho tiempo:
Los frenos son para perdedores...
lugar allí!!!
conductor de la partida …
… siempre bajo presión,
… constantemente en fuga,
... realmente no lo tengo fácil
... nunca te hagas rico ...