Traducción de la letra de la canción Balance Slays the Demon - Old Gods of Asgard

Balance Slays the Demon (original)

(Deep in the ocean of darkness
In the mirror of light
Balance becomes a stranger
And in your fantasies
He writes a storm on your peace
Beyond the shadow you settled for
There is a miracle illuminated)
Deep in the ocean of darkness
In the mirror of light
Balance becomes a stranger
And in your fantasies
He writes a storm on your peace
Wake up and smell the danger
Ever the light casts a shadow
Ever the night springs from the light
In the end, it’s never just the light you need
When balance slays the demon, you’ll find peace
In the end, it’s never just the dark you seek
When balance slays the demon, you’ll find peace
Find your peace
(Beyond the lake he called home
Lies a deeper darker ocean green)
Like an evil twin, feel it scratching within
Like an insane sudden raging
And his beautiful face in his leather and lace
So can’t you see the play he’s staging?
Ever the light casts a shadow
Ever the night springs from the light
In the end, it’s never just the light you need
When balance slays the demon, you’ll find peace
In the end, it’s never just the dark you seek
When balance slays the demon, you’ll find peace
Find your peace
(Reversed: «It will happen again, in another town, a town called Ordinary»)
In the end, it’s never just the light you need
When balance slays the demon, you’ll find peace
In the end, it’s never just the dark you seek
When balance slays the demon, you’ll find peace
Find your peace
(Screaming, mute darkness, descend on this frail frame!
I drown in fathomless black space, light never scratched the depths of this
domain
I see not, yet nothing could be worse than the shades my mind calls herein
Alone, at my own wake, the unraveling of reason’s skein)

Balance Slays the Demon (traducción)

(En lo profundo del océano de oscuridad
En el espejo de la luz
El equilibrio se convierte en un extraño
y en tus fantasias
El escribe una tempestad sobre tu paz
Más allá de la sombra que te conformaste
Hay un milagro iluminado)
En lo profundo del océano de la oscuridad
En el espejo de la luz
El equilibrio se convierte en un extraño
y en tus fantasias
El escribe una tempestad sobre tu paz
Despierta y huele el peligro
Siempre la luz proyecta una sombra
Siempre la noche brota de la luz
Al final, nunca es solo la luz lo que necesitas
Cuando el equilibrio mate al demonio, encontrarás la paz
Al final, nunca es solo la oscuridad lo que buscas
Cuando el equilibrio mate al demonio, encontrarás la paz
Encuentra tu paz
(Más allá del lago que llamó hogar
Se encuentra un verde océano más profundo y oscuro)
Como un gemelo malvado, siente cómo se rasca por dentro
Como un furor repentino loco
Y su hermoso rostro en su cuero y encaje
Entonces, ¿no puedes ver la obra que está representando?
Siempre la luz proyecta una sombra
Siempre la noche brota de la luz
Al final, nunca es solo la luz lo que necesitas
Cuando el equilibrio mate al demonio, encontrarás la paz
Al final, nunca es solo la oscuridad lo que buscas
Cuando el equilibrio mate al demonio, encontrarás la paz
Encuentra tu paz
(Invertida: «Volverá a suceder, en otro pueblo, un pueblo llamado Ordinario»)
Al final, nunca es solo la luz lo que necesitas
Cuando el equilibrio mate al demonio, encontrarás la paz
Al final, nunca es solo la oscuridad lo que buscas
Cuando el equilibrio mate al demonio, encontrarás la paz
Encuentra tu paz
(¡Gritando, oscuridad muda, desciende sobre este frágil cuerpo!
Me ahogo en un espacio negro insondable, la luz nunca arañó las profundidades de este
dominio
No veo, pero nada podría ser peor que las sombras que mi mente llama aquí
Solo, en mi propio velorio, el desenredar de la madeja de la razón)