Traducción de la letra de la canción Ich bin wieder frei - Oliver Frank

Ich bin wieder frei (original)

Ich war k.o.
am Boden
Und du warst nicht gut drauf
Da fliegen schon mal Tassen
Doch keiner hebt die Scherben auf
Jeder will das letzte Wort
Doch wenn?
s drauf ankommt dann
Schreien nur die Wände laut
Und man schweigt sich einfach an Ich bin wieder frei
Aus und vorbei
Doch diesmal mit dir war etwas mehr dabei
Ich hab dich geliebt und du fehlst mir noch sehr
Verdammt ich gebs zu, verdammt das ist schwer Ich bin wieder frei
Das ist mir nicht neu
Denn ich bin allein im Spiel für uns zwei
Ich hatte den Himmel und die Hölle dazu
Denn Sehnsucht tut weh, das weiß ich wie du
Jetzt liege ich wach und sag mir dabei: Denk nicht mehr an sie, ich bin wieder
frei Jetzt lauf ich durch die Stadt
Allein und ohne Ziel
Mit dir das war was andres
Doch das hilft mir jetzt nicht viel
Jeder hat mal Glück im Pech
Bei mir ist?
s umgekehrt
Jetzt bist du bei nem anderen
Die Welt dreht sich total verkehrt Ich bin wieder frei
Aus und vorbei
Doch diesmal mit dir war etwas mehr dabei
Ich hab dich geliebt und du fehlst mir noch sehr
Verdammt ich gebs zu, verdammt das ist schwer Ich bin wieder frei
Das ist mir nicht neu
Denn ich bin allein im Spiel für uns zwei
Ich hatte den Himmel und die Hölle dazu
Denn Sehnsucht tut weh, das weiß ich wie du
Jetzt liege ich wach und sag mir dabei: Denk nicht mehr an sie, ich bin wieder
frei Ich bin wieder frei
Aus und vorbei
Doch diesmal mit dir war etwas mehr dabei
Ich hab dich geliebt und du fehlst mir noch sehr
Verdammt ich gebs zu, verdammt das ist schwer Ich bin wieder frei
Das ist mir nicht neu
Denn ich bin allein im Spiel für uns zwei
Ich hatte den Himmel und die Hölle dazu
Denn Sehnsucht tut weh, das weiß ich wie du
Jetzt liege ich wach und sag mir dabei: Denk nicht mehr an sie, ich bin wieder
frei Ich bin wieder frei
Aus und vorbei
Doch diesmal mit dir war etwas mehr dabei
Ich hab dich geliebt und du fehlst mir noch sehr
Verdammt ich gebs zu, verdammt das ist schwer

(traducción)

yo estaba noqueado
en el piso
Y no estabas de buen humor
hay copas volando
Pero nadie recoge los fragmentos.
Todos quieren la última palabra.
¿Pero si?
depende entonces
Solo grita las paredes fuerte
Y te quedas callado, soy libre de nuevo
Se acabó
Pero esta vez contigo había algo más
te amaba y te sigo extrañando mucho
Maldita sea, lo admito, maldita sea, es difícil, soy libre otra vez
esto no es nada nuevo para mi
Porque estoy solo en el juego para nosotros dos
Tenía el cielo y el infierno para acompañarlo
Porque la añoranza duele, yo sé que como tú
Ahora me despierto y me digo: No pienses más en ella, he vuelto.
libre Ahora camino por la ciudad
Solo y sin rumbo
contigo fue diferente
Pero eso no me ayuda mucho ahora
Todo el mundo tiene mala suerte a veces.
¿Es conmigo?
s viceversa
Ahora estás con alguien más
El mundo da vueltas al revés Soy libre otra vez
Se acabó
Pero esta vez contigo había algo más
te amaba y te sigo extrañando mucho
Maldita sea, lo admito, maldita sea, es difícil, soy libre otra vez
esto no es nada nuevo para mi
Porque estoy solo en el juego para nosotros dos
Tenía el cielo y el infierno para acompañarlo
Porque la añoranza duele, yo sé que como tú
Ahora me despierto y me digo: No pienses más en ella, he vuelto.
libre soy libre otra vez
Se acabó
Pero esta vez contigo había algo más
te amaba y te sigo extrañando mucho
Maldita sea, lo admito, maldita sea, es difícil, soy libre otra vez
esto no es nada nuevo para mi
Porque estoy solo en el juego para nosotros dos
Tenía el cielo y el infierno para acompañarlo
Porque la añoranza duele, yo sé que como tú
Ahora me despierto y me digo: No pienses más en ella, he vuelto.
libre soy libre otra vez
Se acabó
Pero esta vez contigo había algo más
te amaba y te sigo extrañando mucho
Maldita sea, lo admito, maldita sea, es difícil