Traducción de la letra de la canción Weekend in L.A. - Oliver Frank

Weekend in L.A. (original)

Freitag kurz nach drei
der Flugplatz ist nicht weit
ich hab Lust mit dir auf 'nen Sprung durch die Zeit
zwei Tickets hab' ich heimlich
für uns reserviert
das Englisch wird vor Ort einfach aufpoliert
auf nach L.A. über'n Freeway im Cabriolet
sowieso
Gute Laune hab' ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdreh’n.
Im Pazifik baden
kopfüber ins Glück
ich zerreiß' mein Ticket wir wollen nicht zurück
ich grüß' den Rest der Welt
und bleibe einfach hier
mach dir keine Sorgen
weil ich dir garantier
auf nach L.A.
über'n Freeway im Cabriolet
sowieso
Gute Laune hab ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei, also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdrehen.
Gute Laune hab ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei, also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdrehen.

(traducción)

viernes poco después de las tres
el aeropuerto no está lejos
Tengo ganas de saltar en el tiempo contigo
Secretamente tengo dos boletos
reservado para nosotros
el inglés simplemente se pule en el sitio
a Los Ángeles por la autopista en un descapotable
de todas formas
Tengo buen humor en mi equipaje de mano.
y eso es suficiente para dos, así que vamos.
Fin de semana en Los Ángeles
Fin de semana en Los Ángeles
después de las nubes
en un avión sobre un estanque
vamos al oeste
bien saber sería bueno
Fin de semana en Los Ángeles
Fin de semana en Los Ángeles
Ya puedo ver a través de las nubes
estaremos allí en poco tiempo.
nadar en el pacifico
de cabeza en la felicidad
Rompo mi boleto, no queremos volver
saludo al resto del mundo
y quédate aquí
no te preocupes
porque te garantizo
a Los Ángeles
sobre una autopista en un descapotable
de todas formas
Tengo buen humor en mi equipaje de mano.
y eso es suficiente para dos, así que vamos.
Fin de semana en Los Ángeles
Fin de semana en Los Ángeles
después de las nubes
en un avión sobre un estanque
vamos al oeste
bien saber sería bueno
Fin de semana en Los Ángeles
Fin de semana en Los Ángeles
Ya puedo ver a través de las nubes
estaremos allí en poco tiempo.
Tengo buen humor en mi equipaje de mano.
y eso es suficiente para dos, así que vamos.
Fin de semana en Los Ángeles
Fin de semana en Los Ángeles
después de las nubes
en un avión sobre un estanque
vamos al oeste
bien saber sería bueno
Fin de semana en Los Ángeles
Fin de semana en Los Ángeles
Ya puedo ver a través de las nubes
estaremos allí en poco tiempo.