Traducción de la letra de la canción Extrinsic - Omega Diatribe

Extrinsic (original)

Don’t push me
Let me decide the fate of body
Questions remain unanswered
Leave vigor for my time
That included doubts
And eternal uncertainty
A sterilized corridor receives me
Limbs paralyzed
The picture came from emptiness
I don’t know that they wheel me in or i’m already dead
I felt like this at the exit of the womb
Soon the next phase’s gonna settle
Aid or abuse
Don’t push me
Let me decide the fate of body
Questions remain unanswered
Leave vigor for my time
That included doubts
And eternal uncertainty
Is it a good idea or not
(I'm at one’s wits end)
If the construction’s upgrade is concerned
Or the consummation of the «ghost-mates»
Who live beside me
-In this case the consent is checked-
Maybe it was the idea
Of the dwellers of quintumnia
Hand-clasp has been reached
…My veins pulsing
The tube pushed up, reached the wall
Veil dwells in my eyes
Seeing tools it could be a posthuman thing
In the end i’ll be grateful for this
I feel the mutation in my nerves
In the end i’ll be grateful for this
I feel the mutation in my nerves
Now everything’s nonsense
I didn’t ask for eternity
If you reamed me i’ll fight
(From mere ennui)
If you reamed me i’ll fight

Extrinsic (traducción)

no me presiones
Déjame decidir el destino del cuerpo
Las preguntas siguen sin respuesta
Deja vigor para mi tiempo
Eso incluía dudas.
y la eterna incertidumbre
Me recibe un pasillo esterilizado
Extremidades paralizadas
La imagen vino del vacío.
no se que me metan o ya estoy muerta
Me sentí así a la salida del útero
Pronto la siguiente fase se asentará
Ayuda o abuso
no me presiones
Déjame decidir el destino del cuerpo
Las preguntas siguen sin respuesta
Deja vigor para mi tiempo
Eso incluía dudas.
y la eterna incertidumbre
¿Es una buena idea o no?
(Estoy al final de mi ingenio)
Si se trata de la mejora de la construcción
O la consumación de los «fantasmas-compañeros»
que viven a mi lado
-En este caso se marca el consentimiento-
Tal vez fue la idea
De los habitantes de quintumnia
Se ha alcanzado el cierre manual.
…Mis venas latiendo
El tubo empujó hacia arriba, llegó a la pared
Velo habita en mis ojos
Ver herramientas podría ser una cosa posthumana
Al final estaré agradecido por esto
Siento la mutación en mis nervios
Al final estaré agradecido por esto
Siento la mutación en mis nervios
Ahora todo es una tontería
yo no pedi la eternidad
Si me escariaste, pelearé
(De mero hastío)
Si me escariaste, pelearé