Traducción de la letra de la canción The Valley - Open Hand

The Valley (original)

Yeah
Fortunes rise, friends gonna grow
Fortunes fall, friends gonna go
From New York City, all the way to Cali
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
(This is the sound of my heart taking over)
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
(My frustrations are so far out)
You gets no love in the valley
I’m lookin' for some answers, homey can ya tell me?
I’m tired of taking chances, tired of feeling empty
I’m unstable, on the edge, so don’t tempt me
Let’s see
Who in life can I depend on?
Just me
It’s so lonely when your friends go and envy
'Cause at the heart of the hate and hard times
Always go hard in your faith, you can’t wait
When people don’t make sense, you make change
When enemies make threats, you take aim
They make claims while you try to maintain
'Cause life ain’t a game, all you got is your name
So tell 'em all «step aside» and make a blame
Shift the pain, and when you’re wrong, gotta take the blame
Go ahead and push on through 'cause at the end of the day
All you really got is you, that’s the truth
(This is the sound of my heart taking over)
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
(My frustrations are so far out)
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
(This is the sound of my heart taking over)
Fortunes rise, friends gonna grow
Fortunes fall, friends gonna go
From New York City, all the way to Cali
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley

(traducción)

sí
Las fortunas aumentan, los amigos crecerán
Las fortunas caen, los amigos se irán
Desde la ciudad de Nueva York hasta Cali
No recibes amor cuando estás en el valle
No recibes amor cuando estás en el valle
No recibes amor cuando estás en el valle
(Este es el sonido de mi corazón tomando el control)
No recibes amor cuando estás en el valle
No recibes amor cuando estás en el valle
(Mis frustraciones están tan lejos)
No recibes amor en el valle
Estoy buscando algunas respuestas, amigo, ¿puedes decirme?
Estoy cansado de correr riesgos, cansado de sentirme vacío
Soy inestable, al límite, así que no me tientes
Vamos a ver
¿De quién puedo depender en la vida?
Sólo yo
Es tan solo cuando tus amigos van y envidian
Porque en el corazón del odio y los tiempos difíciles
Siempre esfuérzate en tu fe, no puedes esperar
Cuando la gente no tiene sentido, haces el cambio
Cuando los enemigos amenazan, apuntas
Hacen reclamos mientras intenta mantener
Porque la vida no es un juego, todo lo que tienes es tu nombre
Así que diles a todos "hazte a un lado" y culpa
Cambia el dolor, y cuando te equivoques, tienes que asumir la culpa
Adelante, sigue adelante porque al final del día
Todo lo que realmente tienes eres tú, esa es la verdad
(Este es el sonido de mi corazón tomando el control)
No recibes amor cuando estás en el valle
No recibes amor cuando estás en el valle
(Mis frustraciones están tan lejos)
No recibes amor cuando estás en el valle
No recibes amor cuando estás en el valle
(Este es el sonido de mi corazón tomando el control)
Las fortunas aumentan, los amigos crecerán
Las fortunas caen, los amigos se irán
Desde la ciudad de Nueva York hasta Cali
No recibes amor cuando estás en el valle
No recibes amor cuando estás en el valle
No recibes amor cuando estás en el valle
No recibes amor cuando estás en el valle
No recibes amor cuando estás en el valle