Traducción de la letra de la canción There Will Come a Time - Orbital, Prof. Brian Cox

There Will Come a Time (original)

There are few certainties in science, but one fact of which we can all be
certain is that one day we will die
Our atoms won’t disappear, they will return to the Earth.
Some will become
parts of the living future.
But they will carry no imprint, no memories,
no knowledge of the pattern once known as you.
In five billion years our Sun
will cease to shine.
Our planet will die in the searing heat, engulfed by the
dying star.
The atoms once known as you will be ejected out into space.
In billions of years they may become parts of new solar systems with their own
stories to tell
The great cycle of stellar death and rebirth offers a sort of limited
immortality.
Whether that’s comforting is up to you.
But ultimately nothing
will survive.
It will all be gone
In the far future there will come a time when time has no meaning as the
Universe expands and fades.
Our descendants isolated on an island drifting in
ocean of dark will watch as the galaxies evaporate away
How does that make you feel?
Yet something remains in the darkness.
An idea.
Science is the ultimate
exercise of reason.
And our reason confirms deep down what we’ve always known.
Whether human or star, life is precious and fleeting
We are collections of atoms that can think who discovered this deep truth.
We must understand the Universe will spend an eternity in darkness after a
brief period of light
Meaning is not eternal.
And yet meaning exists today because the Universe means
something to us
We must understand that life is precious and fleeting.
In doing so we will come
to recognize the true value of ourselves, our fellow humans and our
civilization
The choice before us is not between immortality and eternal darkness.
The laws of nature have made that choice.
But we do get to choose how long we
want to survive.
How long do you want the human race to survive?
There will come a time when we’re forced to choose: do we destroy our planet or
protect it?
Do we live together or fight amongst ourselves?
Do we expand,
explore, do we carry our shared hopes and dreams outwards to Mars and the
moons of Jupiter and Saturn and onwards to the limitless stars or do we avert
our gaze from the Universe beyond and allow all memory of our world will be
lost too soon?
Do we close our minds and seek refuge in the ingorant dark of the cave or do we
embrace curiosity and love of knowledge of our fellow humans, of our rare world
and of the infinite and wonderful things yet to be known?
That time is now

(traducción)

Hay pocas certezas en la ciencia, pero un hecho del que todos podemos estar
cierto es que un dia moriremos
Nuestros átomos no desaparecerán, volverán a la Tierra.
Algunos se convertirán
partes del futuro viviente.
Pero no llevarán huellas, ni recuerdos,
sin conocimiento del patrón que alguna vez se conoció como tú.
En cinco mil millones de años nuestro Sol
dejará de brillar.
Nuestro planeta morirá en el calor abrasador, engullido por el
estrella moribunda
Los átomos una vez conocidos como tú serán expulsados ​​​​al espacio.
En miles de millones de años, pueden convertirse en parte de nuevos sistemas solares con sus propias
historias para contar
El gran ciclo de muerte y renacimiento estelar ofrece una especie de
inmortalidad.
Si eso es reconfortante, depende de ti.
pero al final nada
sobrevivirá.
Todo se habrá ido
En un futuro lejano llegará un momento en que el tiempo no tendrá ningún significado como el
El universo se expande y se desvanece.
Nuestros descendientes aislados en una isla a la deriva en
océano de oscuridad verá como las galaxias se evaporan
¿Cómo te hace sentir eso?
Sin embargo, algo permanece en la oscuridad.
Una idea.
La ciencia es lo último
ejercicio de la razón.
Y nuestra razón confirma en el fondo lo que siempre hemos sabido.
Ya sea humano o estrella, la vida es preciosa y fugaz.
Somos conjuntos de átomos que pueden pensar que descubrieron esta profunda verdad.
Debemos entender que el Universo pasará una eternidad en la oscuridad después de un
breve período de luz
El significado no es eterno.
Y sin embargo, el significado existe hoy porque el Universo significa
algo para nosotros
Debemos entender que la vida es preciosa y fugaz.
Al hacerlo, llegaremos
reconocer el verdadero valor de nosotros mismos, de nuestros semejantes y de nuestros
civilización
La elección que tenemos ante nosotros no es entre la inmortalidad y la oscuridad eterna.
Las leyes de la naturaleza han hecho esa elección.
Pero podemos elegir cuánto tiempo
quiere sobrevivir.
¿Cuánto tiempo quieres que sobreviva la raza humana?
Llegará un momento en que nos veremos obligados a elegir: ¿destruimos nuestro planeta o
¿protegerlo?
¿Vivimos juntos o peleamos entre nosotros?
¿Expandimos,
exploramos, llevamos nuestras esperanzas y sueños compartidos hacia el exterior a Marte y el
lunas de Júpiter y Saturno y en adelante a las estrellas ilimitadas o evitamos
nuestra mirada desde el Universo más allá y permitir que toda memoria de nuestro mundo sea
perdido demasiado pronto?
¿Cerramos nuestras mentes y buscamos refugio en la oscuridad ignorante de la cueva o
abrazar la curiosidad y el amor por el conocimiento de nuestros semejantes, de nuestro mundo raro
y de las cosas infinitas y maravillosas aún por conocer?
Ese momento es ahora