Traducción de la letra de la canción Svidanka v lageryah - Ори!Зона!

Svidanka v lageryah (original)

Разгуляется денёк, распогодится,
А сердечко от тоски аж заходится
За забором девочки наряжаются,
А друзья к нам с гревом не собираются
Фаловали вертухайчика хмурого
Подогнать с вольняшки хоть хлеба — курева
В это время в голове только шалости,
А посмотришь за забор — лопнешь с зависти.
Припев:
Воробьи расселись за решёткой на ветвях
Ждут мои друзья свиданки в лагерях.
Коридорные шаги, псы конвойные
Как замучили нас сны беспокойные,
А на воле кореша расслабляются
И с девчонками там кувыркаются
Что забыли нас они, мы не думаем
Что-нибудь мы в эти дни, да придумаем
И в картишки залепить, да не хочется
Просто сесть и закурить, заморочиться.
Припев:
Где-то далеко в суровых северных краях
Ждут мои друзья свиданки в лагерях.
А за проволокой колючей юная весна
Зэки места не находят и не знают сна
Вольным — воля, крытым — зона, время речкой вспять
Мёрзнуть в четырёх стенах и вечно воли ждать.
Припев:
А мотающие срок и потерявшись в днях
Ждут мои друзья свиданки в лагерях.

(traducción)

El día se está aclarando, el tiempo se está aclarando,
Y el corazón de añoranza ya se pone
Detrás de la valla las chicas se están vistiendo
Y los amigos no nos van con calidez.
Ensuciado a la ardilla sombría
Para que quepa al menos un poco de pan del estilo libre - fumar
En este momento, solo hay bromas en mi cabeza,
Y si miras detrás de la valla, estallarás de envidia.
Coro:
Los gorriones se sentaron tras las rejas en las ramas.
Mis amigos están esperando una cita en los campamentos.
Escalones de pasillo, perros de escolta
Cómo nos torturaron los sueños inquietos,
Y a voluntad del compinche se relajan
Y con las chicas hay saltos mortales
Que se olvidaron de nosotros, no pensamos
Se nos ocurrirá algo estos días.
Y pégalo en las cartas, pero no quieres
Solo siéntate y fuma, confúndete.
Coro:
En algún lugar lejano en las duras tierras del norte
Mis amigos están esperando una cita en los campamentos.
Y detrás del alambre de púas joven primavera
Los presos no encuentran un lugar y no saben dormir
Libre - albedrío, cubierto - zona, tiempo como un río atrás
Congelar entre cuatro paredes y esperar para siempre por la voluntad.
Coro:
Y enrollando el tiempo y perdiéndose en días
Mis amigos están esperando una cita en los campamentos.