Traducción de la letra de la canción The Cave - Orphaned Land

The Cave (original)

In the dark I live
Without any freedom in life
Those darkened shadows do not deceive
They are all I see and know
This cave is all I breathe
In chains 'til the day that you die
This crimson fire burns at my back
Like waves of nothing it flows
One can easily forgive a child who is afraid of the dark
But one cannot forgive a man who is afraid of the light
Gods.
Blind.
Death.
Chains.
Dark.
Bravery
War versus peace
Ignorance versus strength
Freedom versus slavery
The dreamer must awake
لا إله إلا الله
There is no god except Allah
La illaha illallah
Within a dream, I cannot forsake
All hope has flown away
This dark shall be your friend
Your wish is not my command
Free thought will lead you astray
The brother looks from above
I cannot forsake the brother I love
One can easily forgive a child who is afraid of the dark
The real tragedy of life is when men are afraid of the light
The stage is set for me
Your life is a play that we wrote
The curtain has to rise now you shall see
This tragedy is the ending we sought
The shadows are dancing upon the wall
The man who has the gift of sight is one with truth in heart
He sees beyond the veil of life, our cave he will depart
Like Icarus he will fly too high and for that he must die
Those unsung prophets and dead messiahs will fall
We choose to live in this darkened cave, far, far away from the light

(traducción)

En la oscuridad vivo
Sin ninguna libertad en la vida
Esas sombras oscurecidas no engañan
Son todo lo que veo y sé
Esta cueva es todo lo que respiro
En cadenas hasta el día en que mueras
Este fuego carmesí arde en mi espalda
Como olas de nada fluye
Uno puede perdonar fácilmente a un niño que tiene miedo a la oscuridad
Pero uno no puede perdonar a un hombre que tiene miedo de la luz.
Dioses.
Ciego.
Muerte.
Cadenas.
Oscuro.
Valentía
Guerra versus paz
Ignorancia versus fuerza
Libertad versus esclavitud
El soñador debe despertar
لا إله إلا الله
No hay dios excepto Allah
La illaha illallah
Dentro de un sueño, no puedo abandonar
Toda esperanza ha volado
Esta oscuridad será tu amiga
Tu deseo no es mi orden
El pensamiento libre te llevará por mal camino
El hermano mira desde arriba.
No puedo abandonar al hermano que amo
Uno puede perdonar fácilmente a un niño que tiene miedo a la oscuridad
La verdadera tragedia de la vida es cuando los hombres tienen miedo de la luz
El escenario está listo para mí
Tu vida es una obra de teatro que escribimos
El telón tiene que levantarse ahora verás
Esta tragedia es el final que buscábamos
Las sombras están bailando sobre la pared
El hombre que tiene el don de la vista es uno con la verdad en el corazón
Él ve más allá del velo de la vida, nuestra cueva partirá
Como Ícaro volará demasiado alto y por eso debe morir
Esos profetas anónimos y mesías muertos caerán
Elegimos vivir en esta cueva oscura, muy, muy lejos de la luz