Traducción de la letra de la canción Qui nem jiló - Os Cariocas

Qui nem jiló (original)

Se a gente lembra só por lembrar
O amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom
Pro cabra se convencer que é feliz sem saber
Pois não sofreu
Porém se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade, entonce aí é ruim
Eu tiro isso por mim, que vivo doido a sofrer
Ai quem me dera voltar pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer e amarga qui nem jiló
Mas ninguém pode dizer que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar (2x)

Qui nem jiló (traducción)

Si recordamos solo para recordar
El amor que perdimos un día
Te extraño, así de bueno es
Para que la cabra se convenza de que es feliz sin saber
pues no sufriste
Pero si vivimos soñando
Con alguien a quien quieres volver a ver
Te extraño, entonces es malo
Esto me lo quito yo vivo loco de sufrimiento
Oh, desearía poder volver a los brazos de mi bebé
Saudade así te hace roer y amargar como jiló
Pero nadie puede decir que me vio triste y llorar
Saudade, mi medicina es cantar (2x)