Traducción de la letra de la canción A Ladiesman - Oscar Brown Jr.

A Ladiesman (original)

Back as a boy I longed to be
The fellow women loved to see
And have them all consider me
A «Ladiesman»
I dreamed of Jeannie with delight
And Mary moanin' in the night
As I became with all my might
A «Ladiesman»
Developed into a fuller flower
This throbbing thrust of manly power
Consumed my every waking hour
A «Ladiesman»
I felt the urge, that awful itch
It mounted to a fever pitch
I had me girls no matter which
A «Ladiesman»
Ah, but the hottest fever cools
Those who don’t face that fact are fools
For like all men time overrules
A «Ladiesman»
What once was warm began to chill
As father time enforced his will
Until I wondered «am I still
«A Ladiesman?»
At first I tried to hide my loss
Pretending I was still the boss
With girls who’d never come across
A «Ladiesman»
But they moved with too swift a step
I needed patience more than pep
To keep alive my fading rep
A «Ladiesman»
Don’t get me wrong now, I not dead
My shoulders hold a damn good head
So joy has not completely fled
A «Ladiesman»
But it can never be the same
The vigor’s vanished from my game
For reminiscing, can you blame
A «Ladiesman»?
I look back at the life I’ve led
What would my powers have got, instead
Had I not shot so much in bed
A «Ladiesman»?
What tricky trade might I have tried
Had I not laid pre-occupied
But then whose ever satisfied
A «Ladiesman»?
The women I laid, frequently
Each in her heart held secretly
That she was really making me
A «Ladiesman»
A woman feels, a man may guess
That she conceals beneath her dress
A trap in which she can possess
A «Ladiesman»
She throws the bait, she shows the lure
There’s no escaping, that’s for sure
You’re never really free when you’re
A «Ladiesman»
Each fellow follows his own star
But take no appetite too far
That’s sound advice, in case you are
A «Ladiesman»
But you call all this sour grapes
Devote yourself to willing rapes
And never mind what all escapes
A «Ladiesman»
Oh, you must feel betrayed by age
I’m reading from a later page
You can’t hear me at your stage
A «Ladiesman»
Therefore, my boy, enjoy your prime
Until your fateful date with time
When no longer can you claim, «Hey I’m
A Ladiesman»
Hey, there’s a beauty, you agree?
Has quite a body, hasn’t she?
Well, sock it to her once for me!
A «Ladiesman»

(traducción)

De vuelta como un niño que anhelaba ser
A las compañeras les encantaba ver
Y que todos me consideren
Un «Ladyman»
Soñé con Jeannie con deleite
Y Mary gimiendo en la noche
Como me volví con todas mis fuerzas
Un «Ladyman»
Desarrollado en una flor más completa
Este impulso palpitante de poder varonil
Consumí todas mis horas de vigilia
Un «Ladyman»
Sentí el impulso, esa picazón horrible
Llegó a un punto álgido
Yo tenía mis chicas sin importar cuál
Un «Ladyman»
Ah, pero la fiebre más caliente enfría
Los que no se enfrentan a ese hecho son tontos
Como todos los hombres, el tiempo anula
Un «Ladyman»
Lo que una vez fue cálido comenzó a enfriarse
Como el tiempo padre hizo cumplir su voluntad
Hasta que me pregunté «soy todavía
«¿Una dama?»
Al principio traté de ocultar mi pérdida
Fingiendo que todavía era el jefe
Con chicas que nunca se habían cruzado
Un «Ladyman»
Pero se movieron con un paso demasiado rápido
Necesitaba paciencia más que ánimo
Para mantener vivo mi representante que se desvanece
Un «Ladyman»
No me malinterpreten ahora, no estoy muerto
Mis hombros sostienen una maldita buena cabeza
Así que la alegría no ha huido por completo
Un «Ladyman»
Pero nunca puede ser lo mismo
El vigor se ha desvanecido de mi juego
Por recordar, ¿puedes culpar?
¿Un «ladyman»?
Miro hacia atrás a la vida que he llevado
¿Qué habrían obtenido mis poderes, en su lugar?
si no hubiera disparado tanto en la cama
¿Un «ladyman»?
¿Qué comercio complicado podría haber intentado?
Si no hubiera estado preocupado
Pero entonces, ¿quién alguna vez satisfecho?
¿Un «ladyman»?
Las mujeres con las que me acosté, con frecuencia
Cada uno en su corazón guardado en secreto
Que ella realmente me estaba haciendo
Un «Ladyman»
Una mujer siente, un hombre puede adivinar
Que ella esconde debajo de su vestido
Una trampa en la que ella puede poseer
Un «Ladyman»
Ella tira el cebo, muestra el señuelo
No hay escapatoria, eso es seguro
Nunca eres realmente libre cuando estás
Un «Ladyman»
Cada compañero sigue su propia estrella
Pero no lleves el apetito demasiado lejos
Ese es un buen consejo, en caso de que estés
Un «Ladyman»
Pero llamas a todo esto uvas agrias
Dedícate a las violaciones voluntarias
Y no importa lo que todo escape
Un «Ladyman»
Oh, debes sentirte traicionado por la edad
Estoy leyendo de una página posterior
No puedes oírme en tu escenario
Un «Ladyman»
Por lo tanto, hijo mío, disfruta de tu mejor momento
Hasta tu fatídica cita con el tiempo
Cuando ya no puedas reclamar, «Oye, soy
Una dama»
Oye, hay una belleza, ¿estás de acuerdo?
Tiene bastante cuerpo, ¿no?
¡Bueno, dale un golpe a ella una vez por mí!
Un «Ladyman»