Traducción de la letra de la canción There Is Nothing' Like a Dame - Oscar Hammerstein II

There Is Nothing' Like a Dame (original)

We got sunlight on the sand, we got moonlight on the sea
We got mangoes and bananas you can pick right off a tree
We got volleyball and ping-pong and a lot o' dandy games
What ain’t we got, we ain’t got dames
We get packages from home, we get movies, we get shows
We get speeches from our skipper and advice from Tokyo Rose
We get letters doused with perfume, we get dizzy from the smell
What don’t we get, you know darn well
We have nothin' to put on a clean white-suit for
What we need is what there ain’t no substitute for
There is nothing like a dame, nothin' in the world
There is nothing you can name that is anything like a dame
We feel restless, we feel blue, we feel lonely and in grief
We feel every kind of feeling but the feeling of relief
We feel hungry as the wolf felt when he met Red Riding Hood
What don’t we feel, we don’t feel good
Lots of things in life are beautiful but brother
There is one particular thing that is not like any other
There is nothing like a dame, nothin' in the world
There is nothing you can name that is anything like a dame
Nothin' else was built the same, nothin' in the world
As a soft and wavy frame, like the silhouette of a dame
So suppose that dame and bride are completely free from flaws,
Or as faithful as a bird dog, or as kind as Santa Claus,
It’s a waste of time to worry over things that they have not,
We’re thankful for the things they got!
There is nothin' you can name
That is anythin' like a dame!
There are no books like a dame,
And nothin' looks like a dame
There are no drinks like a dame,
Nothin' thinks like a dame
Nothin' acts like a dame,
Or attracts like a dame
There ain’t a thing that’s wrong with any man here
That can’t be cured by pullin' him near
A girly, womanly, female, feminine dame!

(traducción)

Tenemos la luz del sol en la arena, tenemos la luz de la luna en el mar
Tenemos mangos y plátanos que puedes recoger directamente de un árbol
Tenemos voleibol y ping-pong y muchos juegos dandy
¿Qué no tenemos, no tenemos damas?
Recibimos paquetes desde casa, tenemos películas, tenemos espectáculos
Recibimos discursos de nuestro patrón y consejos de Tokyo Rose
Recibimos cartas rociadas con perfume, nos mareamos por el olor
Lo que no entendemos, lo sabes muy bien
No tenemos nada para ponernos un traje blanco limpio para
Lo que necesitamos es lo que no hay sustituto para
No hay nada como una dama, nada en el mundo
No hay nada que puedas nombrar que se parezca a una dama
Nos sentimos inquietos, nos sentimos tristes, nos sentimos solos y afligidos
Sentimos todo tipo de sentimientos excepto el sentimiento de alivio.
Sentimos hambre como el lobo cuando conoció a Caperucita Roja
Lo que no sentimos, no nos sentimos bien
Muchas cosas en la vida son hermosas pero hermano
Hay una cosa en particular que no es como ninguna otra
No hay nada como una dama, nada en el mundo
No hay nada que puedas nombrar que se parezca a una dama
Nada más se construyó igual, nada en el mundo
Como un marco suave y ondulado, como la silueta de una dama
Entonces, supongamos que la dama y la novia están completamente libres de defectos,
O tan fiel como un perro pájaro, o tan amable como Santa Claus,
Es una pérdida de tiempo preocuparse por cosas que no tienen,
¡Estamos agradecidos por las cosas que recibieron!
No hay nada que puedas nombrar
¡Eso es cualquier cosa como una dama!
No hay libros como una dama,
Y nada se parece a una dama
No hay tragos como una dama,
Nada piensa como una dama
Nada actúa como una dama,
O atrae como una dama
No hay nada malo con ningún hombre aquí
Eso no se puede curar tirando de él cerca
¡Una dama femenina, femenina, femenina, femenina!