Traducción de la letra de la canción Your Saint - Oscar Jerome, Brother Portrait

Your Saint (original)

In search of streets of gold
The road may lead to Feneos
Where the river begin but the journey doesn’t end, no
Winding through a valley
You may reach a sulphurous swamp
Place a coin in the mouth of your loved one
So they can be ferried across
Shield their eyes to the damned that eternally choke
These muddy waters replace the dirty words that they spoke
You may ask yourself how did I end up around these ways
And the wind replies «My friend, you were at the right time in the wrong place»
(Your saint only cares for money)
(Don't you touch his sense of pride)
Your saint only cares for money
Your saint only cares for money
Don’t you touch his sense of pride
Your saint only cares for money
Your saint only cares for money
Don’t you touch his sense of pride
Parris' arrow is hot on your heels
A scholar caught in the rain
Unnoticed, unnamed
Your saint only cares for money
Don’t you touch his sense of pride
Don’t you touch his sense of pride
Shoulder to shoulder, most faces face back
The only warm air was breath through a whispered prayer
Left in the name of God, of family, of land
Arrive and cry thanks into trembling hands
How could I survive ain’t even a question of life
My passage had no ticket just a price
The debt makes my cheek run rivers
Turns sleep to a threat
I dream faces I will never touch again
Each body across water, a spirit still tethered to a place
That meant purpose was being
That sang sweet I ams
Still tethered now straining my face
Pulled into shapes of mourning
Now home is a burial ground
Testing faith and grace
All fearful, appalling
Same time panic and dash, same time still chase
All missed calls and calling
A right time, never
This time forever
Bones calling out «will you bury us here?»
Really?
Heart still burning, black core, red fire
All for love
How come they scared can’t see
The purpose, the power, my sacrifice, the beauty in me
Why they grimace and spit, play fickle with life
Turn hope into a hell for me
Your saint only cares for money
Your saint only cares for money
Don’t you touch his sense of pride
Your saint only cares for money
Your saint only cares for money
Don’t you touch his sense of pride
Parris' arrow is hot on your heels
A scholar caught in the rain
Unnoticed, unnamed
Your saint only cares for money
Don’t you touch his sense of pride
Don’t you touch his sense of pride

Your Saint (traducción)

En busca de calles de oro
El camino puede llevar a Feneos
Donde el río comienza pero el viaje no termina, no
Serpenteando a través de un valle
Puedes llegar a un pantano sulfuroso
Coloque una moneda en la boca de su ser querido
Para que puedan ser transportados a través
Proteger sus ojos a los condenados que eternamente ahogan
Estas aguas turbias reemplazan las sucias palabras que hablaron
Puede preguntarse cómo terminé por estos caminos
Y el viento le responde «Amigo mío, estabas en el momento adecuado en el lugar equivocado»
(A tu santo solo le importa el dinero)
(No toques su sentido de orgullo)
A tu santo solo le importa el dinero
A tu santo solo le importa el dinero
No toques su sentido de orgullo
A tu santo solo le importa el dinero
A tu santo solo le importa el dinero
No toques su sentido de orgullo
La flecha de Parris te pisa los talones
Un estudiante atrapado en la lluvia
Inadvertido, sin nombre
A tu santo solo le importa el dinero
No toques su sentido de orgullo
No toques su sentido de orgullo
Hombro con hombro, la mayoría de las caras miran hacia atrás
El único aire cálido era el aliento a través de una oración susurrada
Dejado en el nombre de Dios, de la familia, de la tierra
Llegar y dar las gracias en manos temblorosas
¿Cómo podría sobrevivir ni siquiera es una cuestión de vida?
Mi pasaje no tenia boleto solo un precio
La deuda me hace correr ríos por la mejilla
Convierte el sueño en una amenaza
Sueño caras que nunca volveré a tocar
Cada cuerpo a través del agua, un espíritu todavía atado a un lugar
Eso significaba que el propósito era ser
Que cantaba dulce yo soy
Todavía atado ahora forzando mi cara
Tirado en formas de duelo
Ahora el hogar es un cementerio
Probando la fe y la gracia
Todo temeroso, espantoso
Al mismo tiempo, pánico y carrera, al mismo tiempo, persecución
Todas las llamadas perdidas y llamadas
Un momento adecuado, nunca
Esta vez para siempre
Bones gritando "¿nos enterrarás aquí?"
¿En serio?
Corazón aún ardiendo, núcleo negro, fuego rojo
Todo por amor
¿Cómo es que asustados no pueden ver?
El propósito, el poder, mi sacrificio, la belleza en mí
Por qué hacen muecas y escupen, juegan volubles con la vida
Convierte la esperanza en un infierno para mí
A tu santo solo le importa el dinero
A tu santo solo le importa el dinero
No toques su sentido de orgullo
A tu santo solo le importa el dinero
A tu santo solo le importa el dinero
No toques su sentido de orgullo
La flecha de Parris te pisa los talones
Un estudiante atrapado en la lluvia
Inadvertido, sin nombre
A tu santo solo le importa el dinero
No toques su sentido de orgullo
No toques su sentido de orgullo