Letras de XXI - Otargos

XXI (original)

«One life, one death;
Nothing before, nothing after, only few time between,
I used to search the meaning of life,
Wasted time!
cause meaning of life there’s not
Love and passion are just tranquilisers through the field
Of this useless and phantomatic existence,
This universe, this sun, this sky, this earth, this «Life» is not god.
No divine put us on this planet,
Nothing will come and save us after death,
Death is just and only the fuckin' end
No god creates us, we created gods,
Divinities are just the fruit of fears, and synaptic connexions,
A fucking mental disease, a psychotic virus,
Now, nothing to lead my time there,
I’m not lost, only free of humanity,
Nothing but flesh and time, no soul
No god No Satan

(traducción)

«Una vida, una muerte;
Nada antes, nada después, solo un poco de tiempo entre,
Solía ​​​​buscar el sentido de la vida,
¡Tiempo perdido!
porque el sentido de la vida no hay
El amor y la pasión son solo tranquilizantes por el campo
De esta existencia inútil y fantasmagórica,
Este universo, este sol, este cielo, esta tierra, esta «Vida» no es dios.
Ningún divino nos puso en este planeta,
Nada vendrá a salvarnos después de la muerte,
La muerte es solo y solo el maldito final
Ningún dios nos crea, nosotros creamos dioses,
Las divinidades son solo el fruto de los miedos y las conexiones sinápticas,
Una maldita enfermedad mental, un virus psicótico,
Ahora, nada que lleve mi tiempo allí,
No estoy perdido, solo libre de humanidad,
Nada más que carne y tiempo, sin alma
Sin dios Sin satanás