Traducción de la letra de la canción A Nickel And A Nail - Otis Clay, Paul Serrano

A Nickel And A Nail (original)

Oh, I once had love
And a plenty of money, oh, yes I did
But someway, somehow
Lord knows I failed, yes I did
Now all I have
In my pocket, Lord have mercy
All I can give account of
Is a nickel and a nail
I wanna say it one more time
All, all I have is a nickel and a nail
My friends, no, no, no, no
They just don’t know, Lord have mercy
They still down in their hearts
They think I’m doing swell, but they don’t know
'Cause around them I smile
And I jingle, yes I do
All you hear me jingling
Is a nickel and a nail, that’s all it is
Now a nickel and a nail
Might save my pride, you see
But the need for your sweet love, oh, baby
Is hammering inside of me, oh
You said a long time ago
You think the thrill is gone, I couldn’t believe it
You said O.V., I think you better hit
That old lonesome, lonesome, lonesome trail, I got to leave you
Oh, baby, I’m wondering
How do you expect for me to make it?
I don’t believe I will
Oh, I can’t make it, can’t make it far
With a nickel and a nail, that’s all I have
Oh, I can’t sleep
All I got baby, is a nickel and a nail
If I get lonely
I can spin a nickel, they will spin
If I get in trouble, if I get in
I will have enough money to call my baby
Oh, baby, oh, you left me with the people and me
I can’t go too far
Oh, baby, baby, I can’t go too far
A nickel and a nail

(traducción)

Oh, una vez tuve amor
Y un montón de dinero, oh, sí lo hice
Pero de alguna manera, de alguna manera
Dios sabe que fallé, sí lo hice
Ahora todo lo que tengo
En mi bolsillo, Señor, ten piedad
Todo lo que puedo dar cuenta de
es un níquel y un clavo
Quiero decirlo una vez más
Todo, todo lo que tengo es un centavo y un clavo
Mis amigos, no, no, no, no
Ellos simplemente no saben, Señor ten piedad
Todavía están abajo en sus corazones
Creen que me va genial, pero no saben
Porque a su alrededor sonrío
Y jingle, sí lo hago
Todo lo que me escuchas tintineo
Es un níquel y un clavo, eso es todo lo que es
Ahora un níquel y un clavo
Podría salvar mi orgullo, ya ves
Pero la necesidad de tu dulce amor, oh, nena
Está martillando dentro de mí, oh
Dijiste hace mucho tiempo
Crees que la emoción se ha ido, no podía creerlo
Dijiste O.V., creo que es mejor que golpees
Ese viejo camino solitario, solitario, solitario, tengo que dejarte
Oh, cariño, me pregunto
¿Cómo esperas que lo haga?
No creo que lo haré
Oh, no puedo hacerlo, no puedo llegar lejos
Con un centavo y un clavo, eso es todo lo que tengo
Oh, no puedo dormir
Todo lo que tengo bebé, es un centavo y un clavo
Si me siento solo
Puedo girar una moneda de cinco centavos, ellos girarán
Si me meto en problemas, si me meto
Tendré suficiente dinero para llamar a mi bebé
Oh, baby, oh, me dejaste con la gente y conmigo
no puedo ir muy lejos
Oh, cariño, cariño, no puedo ir demasiado lejos
Un níquel y un clavo