Traducción de la letra de la canción Гуттаперчевый мальчик - Otto Dix

Гуттаперчевый мальчик (original)

Круг арены весь его мир,
Для глаз голодных волшебный пир,
Гибкою змейкой в сиянье огней,
Он кружится всё быстрей и быстрей.
Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,
На тонком канате, над пропастью взглядов.
Танцуй, хохочи, оступайся и падай,
Как больно, как больно, но мальчик не плачет.
Жар софитов, пот на висках,
Блёсток блеск отражен в глазах,
белая пудра, улыбка Пьеро,
Он легче, чем лебяжье перо.
Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,
На тонком канате, над пропастью взглядов.
Танцуй, хохочи, оступайся и падай,
Как больно, как больно, но мальчик не плачет.
Ars longa, vita brevis est
Здесь клоуны топят тоску в вине,
Попоны скрывают кровь на спине,
Кости гимнастов сплошная боль,
Но все продолжают играть свою роль.
Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,
На тонком канате, над пропастью взглядов.
Танцуй, хохочи, оступайся и падай,
Как больно, как больно, но мальчик не плачет.
Мальчик не плачет…
Мальчик не плачет…
Мальчик не плачет…

(traducción)

El círculo de la arena es todo su mundo,
Para los ojos hambrientos, un festín mágico,
Una serpiente flexible en el resplandor de las luces,
Gira cada vez más rápido.
Baila, baila, chico de gutapercha
Sobre una cuerda delgada, sobre el abismo de las vistas.
Bailar, reír, tropezar y caer,
Que dolor, que dolor, pero el niño no llora.
El calor de los focos, el sudor en las sienes,
El brillo del brillo se refleja en los ojos,
polvo blanco, la sonrisa de Pierrot,
Es más ligero que una pluma de cisne.
Baila, baila, chico de gutapercha
Sobre una cuerda delgada, sobre el abismo de las vistas.
Bailar, reír, tropezar y caer,
Que dolor, que dolor, pero el niño no llora.
Ars longa, vita breve est
Aquí los payasos ahogan la melancolía en el vino,
Las mantas esconden la sangre en la espalda,
Los huesos de las gimnastas son un dolor continuo,
Pero cada uno sigue haciendo su parte.
Baila, baila, chico de gutapercha
Sobre una cuerda delgada, sobre el abismo de las vistas.
Bailar, reír, tropezar y caer,
Que dolor, que dolor, pero el niño no llora.
El niño no llora...
El niño no llora...
El niño no llora...