Traducción de la letra de la canción Икар - Otto Dix

Икар (original)

Под твоим языком молоко и мёд,
В глазах тёмно-синий арктический лёд,
В пальцах сминаешь души моей прах,
Играя рождаешь сомненья и страх.
Больше так не могу, как же больно летать!
Жгучий ветер, смешанный с пеплом, глотать.
Больше так не могу я на землю хочу,
Но всё выше и выше я к солнцу лечу…
Я твой каменный страж с обожжённым лицом.
Назови меня братом или отцом
И дыханьем своим горький пот остуди,
Обними и прижми к бессердечной груди.
Чужеродной звездой я в твой мир упаду,
Вожделенный покой среди скал я найду.
Буду счастлив когда скуёт меня лёд,
Буду с радостью пить ядовитый твой мёд.
Больше так не могу, как же больно летать!
Жгучий ветер, смешанный с пеплом, глотать.
Больше так не могу я на землю хочу,
Но всё выше и выше я к солнцу лечу…
Обожгу, даже если задену крылом —
Я всего лишь хочу поделиться теплом.
Но для Солнца планета твоя так мала,
И в объятьях моих ты сгораешь дотла.

(traducción)

Debajo de tu lengua leche y miel
A los ojos del hielo ártico azul oscuro,
En tus dedos aplastas las cenizas de mi alma,
Jugar genera dudas y miedo.
¡Ya no puedo más, qué doloroso es volar!
Viento ardiente mezclado con ceniza para tragar.
Ya no puedo más, quiero aterrizar,
Pero más y más alto vuelo hacia el sol...
Soy tu guardia de piedra con la cara quemada.
Llámame hermano o padre
y refrescar tu amargo sudor con tu aliento,
Abraza y presiona el pecho sin corazón.
Como una estrella alienígena caeré en tu mundo,
Encontraré la paz anhelada entre las rocas.
Seré feliz cuando el hielo me ate,
Con gusto beberé tu miel venenosa.
¡Ya no puedo más, qué doloroso es volar!
Viento ardiente mezclado con ceniza para tragar.
Ya no puedo más, quiero aterrizar,
Pero más y más alto vuelo hacia el sol...
Lo quemaré, aunque lo golpee con un ala -
Solo quiero compartir el calor.
Pero para el Sol tu planeta es tan pequeño,
Y en mis brazos te conviertes en cenizas.