Traducción de la letra de la canción Орфей - Otto Dix

Орфей (original)

Сколько стихов, не тебе посвящённых,
Рвал я в кровавые клочья руками,
Что знаков судьбы верою посвящённых
Блуждал я во тьме преисподней веками.
Ты побежать за мною по снегу
Вряд ли захочешь, и вряд ли сумеешь.
Ты превратишься из альфы в омегу
И в сердце моём потихоньку истлеешь.
Я Орфей, а ты моя Эвридика,
Но ты остаёшься в снежном аду
Я отвернусь цепенея от крика,
И не оглядываясь, уйду.
Нас за руку тени берут, провожая,
И молча ведут за собой в бесконечность.
Изящно тебя от меня отрывая,
Даря одиночества стылую вечность.
Я годы потратил на поиски счастья,
Спускаясь в Аид, на Олимп поднимаясь
Любовь-это зверь с окровавленной пастью
Мы гибнем поймать его тщетно пытаясь.
Я Орфей, а ты моя Эвридика,
Но ты остаёшься в снежном аду
Я отвернусь цепенея от крика
И не оглядываясь, уйду.
Я отвернусь цепенея от крика
И не оглядываясь, уйду.

(traducción)

cuantos versos no te son dedicados
rompí en pedazos sangrientos con mis manos,
¿Cuáles son los signos del destino dedicados a la fe?
Vagué en la oscuridad del inframundo durante siglos.
Corres detrás de mí en la nieve
Difícilmente querrás hacerlo y es poco probable que puedas hacerlo.
Pasarás de alfa a omega
Y en mi corazón decaerás lentamente.
Yo soy Orfeo, y tú eres mi Eurídice,
Pero te quedas en un infierno nevado
Me alejo entumecido por el llanto,
Y sin mirar atrás, me iré.
Las sombras nos toman de la mano, despidiéndonos,
Y en silencio conducirlos al infinito.
arrancándote con gracia de mí,
Dando a la soledad una eternidad helada.
Pasé años buscando la felicidad,
Descendiendo al Hades, ascendiendo al Olimpo
El amor es una bestia con la boca ensangrentada
Perecemos tratando de atraparlo en vano.
Yo soy Orfeo, y tú eres mi Eurídice,
Pero te quedas en un infierno nevado
Me alejo entumecido de gritar
Y sin mirar atrás, me iré.
Me alejo entumecido de gritar
Y sin mirar atrás, me iré.