Traducción de la letra de la canción В горе и радости - Otto Dix

В горе и радости (original)

Распутная Ева, с глазами полными воды,
Запретного древа срывает горькие плоды,
Их дарит Адаму, и они сок пьют, как кровь.
И плачет от сраму, перепутав с похотью любовь.
В горе и в радости,
В жизни и смерти.
Мы до самого гробу
Питаем обманом утробу.
Мы до самого гробу
Питаем обманом утробу.
Nitinur in vetitum semper, cupimusque
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata
Адам принимает от змея горькие плоды,
На Еву взирает, глазами полными воды.
А Ева смеётся, и они сок пьют, как кровь,
А как сердце бьётся, перепутав с похотью любовь.
В горе и в радости,
В жизни и смерти.
Мы до самого гробу
Питаем обманом утробу.
Мы до самого гробу,
Питаем обманом утробу.
Nitinur in vetitum semper, cupimusque
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata

(traducción)

Eva la zorra, con los ojos llenos de agua,
El árbol prohibido arranca frutos amargos,
Se le dan a Adán y beben el jugo como sangre.
Y llora de vergüenza, confundiendo amor con lujuria.
En la tristeza y en la alegría,
En la vida y la muerte.
Estamos hasta la tumba
Alimentamos el útero con engaño.
Estamos hasta la tumba
Alimentamos el útero con engaño.
Nitinur in vetitum semper, cupimúsque
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata
Adán recibe fruto amargo de la serpiente,
Mira a Eve con los ojos llenos de agua.
Y Eva se ríe, y beben el jugo como sangre,
Y cómo late el corazón, confundiendo el amor con la lujuria.
En la tristeza y en la alegría,
En la vida y la muerte.
Estamos hasta la tumba
Alimentamos el útero con engaño.
Estamos hasta la tumba,
Alimentamos el útero con engaño.
Nitinur in vetitum semper, cupimúsque
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata