Traducción de la letra de la canción Surface Pressure - Our Last Night

Surface Pressure (original)

I’m the strong one, I’m not nervous
I’m as tough as the crust of the Earth is
I move mountains, I move churches
And I glow, 'cause I know what my worth is
I don’t ask how hard the work is
Got a rough, indestructible surface
Diamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em
I take what I’m handed, I break what’s demanded, but
Under the surface
I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus
Under the surface
Was Hercules ever like, «Yo, I don’t wanna fight Cerberus»?
Under the surface
I’m pretty sure I’m worthless if I can’t be of service
A flaw or a crack, the straw in the stack
That breaks the camel’s back
What breaks the camel’s back?
It’s
Pressure like a drip, drip, drip, that’ll never stop, woah-oh
Pressure that’ll tip, tip, tip 'til you just go pop, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister, your sister’s older
Give her all the heavy things we can’t shoulder
Who am I if I can’t run with the ball?
If I fall to
Pressure like a grip, grip, grip, and it won’t let go, woah-oh
Pressure like a tick, tick, tick 'til it’s ready to blow, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister, your sister’s stronger
See if she can hang on a little longer
Who am I if I can’t carry it all?
If I falter
Under the surface
I hide my nerves and it worsens, I worry somethin' is gonna hurt us
Under the surface
The ship doesn’t swerve — has it heard how big the iceberg is?
Under the surface
I think about my purpose, can I somehow preserve this?
Line up the dominoes, a light wind blows
You try to stop it topplin', but on and on it goes
But wait, if I could shake the crushing weight
Of expectations, would that free some room up for joy
Or relaxation, or simple pleasure?
Instead, we measure this growing pressure
Keeps growing, keep going, 'cause all we know is
Pressure like a drip, drip, drip that’ll never stop, woah-oh
Pressure that’ll tip, tip, tip 'til you just go pop, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister, it doesn’t hurt and
See if she can handle every family burden
Watch as she buckles and bends but never breaks
No mistakes, just
Pressure like a grip, grip, grip, and it won’t let go, woah-oh
Pressure like a tick, tick, tick 'til it’s ready to blow, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister and never wonder
If the same pressure would’ve pulled you under
Who am I if I don’t have what it takes?
No cracks, no breaks
No mistakes!
No pressure!

(traducción)

Soy el fuerte, no estoy nervioso.
Soy tan duro como la corteza de la Tierra
Muevo montañas, muevo iglesias
Y resplandezco, porque sé cuál es mi valor
No pregunto qué tan duro es el trabajo
Tiene una superficie áspera e indestructible
Diamantes y platino, los encuentro, los aplasto
Tomo lo que me dan, rompo lo que me exigen, pero
Bajo la superficie
Me siento loco como un equilibrista en un circo de tres pistas.
Bajo la superficie
¿Alguna vez Hércules dijo: "Yo, no quiero pelear contra Cerberus"?
Bajo la superficie
Estoy bastante seguro de que no valgo nada si no puedo ser de servicio
Un defecto o una grieta, la paja en la pila
Que rompe el lomo del camello
¿Qué rompe la espalda del camello?
Su
Presión como un goteo, goteo, goteo, eso nunca se detendrá, woah-oh
Presión que se inclinará, inclinará, inclinará hasta que hagas estallar, woah-oh-oh-oh
Dáselo a tu hermana, la mayor de tu hermana
Dale todas las cosas pesadas que no podemos cargar
¿Quién soy yo si no puedo correr con la pelota?
Si caigo en
Presión como un agarre, agarre, agarre, y no lo soltará, woah-oh
Presión como un tic, tic, tic hasta que esté listo para explotar, woah-oh-oh-oh
Dáselo a tu hermana, tu hermana es más fuerte
A ver si puede aguantar un poco más
¿Quién soy yo si no puedo con todo?
Si vacilo
Bajo la superficie
Escondo mis nervios y empeora, me preocupa que algo nos vaya a hacer daño
Bajo la superficie
El barco no se desvía, ¿ha oído lo grande que es el iceberg?
Bajo la superficie
Pienso en mi propósito, ¿puedo preservarlo de alguna manera?
Alinea las fichas de dominó, sopla un viento ligero
Intentas evitar que se derrumbe, pero sigue y sigue
Pero espera, si pudiera sacudir el peso aplastante
De las expectativas, ¿eso liberaría algo de espacio para la alegría?
¿O relajación, o simple placer?
En su lugar, medimos esta creciente presión
Sigue creciendo, sigue adelante, porque todo lo que sabemos es
Presión como un goteo, goteo, goteo que nunca se detendrá, woah-oh
Presión que se inclinará, inclinará, inclinará hasta que hagas estallar, woah-oh-oh-oh
Dáselo a tu hermana, no duele y
Vea si ella puede manejar cada carga familiar
Mira cómo se abrocha y se dobla, pero nunca se rompe.
Sin errores, solo
Presión como un agarre, agarre, agarre, y no lo soltará, woah-oh
Presión como un tic, tic, tic hasta que esté listo para explotar, woah-oh-oh-oh
Dáselo a tu hermana y nunca te preguntes
Si la misma presión te hubiera hundido
¿Quién soy yo si no tengo lo que se necesita?
Sin grietas, sin roturas
¡Sin errores!
¡Sin presión!