Traducción de la letra de la canción Kalp Yarası - Özcan Deniz

Kalp Yarası (original)

Her yanım bıçak kesiği
Gördüğün kan karası
Kapanmıyor dinine yandığımın kalp yarası
Ağlıyor adamın anası
Duydum ki görmüşler oynaşta seni
Nefesinde el oğlunun nefesi
Takmış beşi biryerdeyi kahpe kaymak gerdanlarına
Şaştı iyice bende endazesi kantarımın benliği
Neyle tartayım, gidip sıyırayım gördüğüm ilk entariyi
Öldürene kadar aldatayım
Öyle olmuyor böyle de olmuyor
Sığmıyor bu benim meşrebime vesselam
Bu değil anamın ben diye büyüttüğü
Uymuyor adamlık hamuruma böyle intikam
Ah ne zormuş sevdalanması bir erkeğin ağlaması
Seçmedim yaşadım verileni hayat diye
Dibe vurdum lanet olası
Şimdi arkamdan atıp tutuyorlar
Karı gibi acı çekiyor diyorlar
Ben oluk oluk kan kaybında onlar adamlığı inkar zannediyorlar
Soframda her gece bir erkek mavrası sevgili çoktan suyun öte yakasında
Bundan daha çok kaybedemem
Şimdi sıra insan gibi acı çekme faslında
Öyle olmuyor, böyle de olmuyor
Sığmıyor bu benim meşrebime vesselam
Bu değil anamın ben diye büyüttüğü
Uymuyor adamlık hamuruma böyle intikam
Öyle olmuyor, böyle de olmuyor
Sığmıyor bu benim meşrebime vesselam
Bu değil anamın ben diye büyüttüğü
Uymuyor adamlık hamuruma böyle intikam

(traducción)

El cuchillo me corta por todas partes
La sangre que ves
La herida del corazón del que arde por tu religión no sana
La madre del hombre que llora
Escuché que te vieron jugar
Mano en tu aliento, el aliento de tu hijo
Está obsesionada con los cuellos de queso crema.
Se sorprendió, soy el yo de mi escala
¿Con qué debo pesarlo? Iré y me quitaré el primer vestido que he visto en mi vida.
haré trampa hasta que me muera
No es así, no es así
No encaja, es mi forma de vida
Esto no es lo que mi madre crió como yo.
No se ajusta a mi hombría, tal venganza
Ay que dificil es para un hombre llorar de amor
Yo no elegí, viví lo que se dio como vida
Maldita sea, toqué fondo
Ahora están chismeando después de mí
Dicen que sufre como una esposa
Creen que niegan la hombría
Cada noche en mi mesa, la señal de un hombre, querida, ya está al otro lado del agua
No puedo perder más que esto
Ahora es el momento de sufrir como un ser humano.
No es así, no es así
No encaja, es mi forma de vida
Esto no es lo que mi madre crió como yo.
No se ajusta a mi hombría, tal venganza
No es así, no es así
No encaja, es mi forma de vida
Esto no es lo que mi madre crió como yo.
No se ajusta a mi hombría, tal venganza