Traducción de la letra de la canción Ascolta - Ozymandias, Claudia Cardoni

Ascolta (original)

La gente si parla alle spalle
Si perchè parlarne creerebbe poi troppi problemi
Il punto è che mancan le palle
E lo fai con tutti tranne che con gli amici veri
Temi di essere visto si come un perdente
O un tizio con problemi in testa
Per questo ti affidi ad un vizio
O cerchi di farti notare fra con le tue gesta
Tengo chi resta, chi non mi detesta
Chi riesce si a sopportare questa bestia
Ma i suoni che ho in testa sono troppo strani
Ci metto le mani e diventan letali
Io dipingo quadri, con il mio cervello
Queste strumentali, sono il mio gioiello
La gente lo sente che sono distorte
Suonano come le mie sinapsi tutte rotte
Forse sta cosa di fumare erba e bere
Coi frate si tutta la notte
È bella all’inizio ma poi ti corrode
Da dentro frate se lo fai troppe volte
È bella la notte si quando
La passi facendo canzoni, scrivendo emozioni
Adesso la notte quando
Torno a casa mi stendo e vedo le allucinazioni
E quando, ripenso
A quanto, ho perso
Ripeto a me stesso
Che no non mi importa
Chiudo la porta
Non me ne importa
Davvero, volevo
Soltanto un pensiero
Più serio, qualcuno che spero
Mi ascolta
Qualcuno mi ascolta
(Strofa 2)
Quando sto con le persone metto mille maschere
Fino a che non ti sbatti le palle come nacchere
Pensi che la soluzione giusta sia andarsene
Fare opere colossali come
Jhon lasseter
Questa merda lo capisci che io la faccio fra bene
Che per fare questa merda io fra mi stacco le vene
Quindi merda cameriere portami cazzo da bere
Che non mi sento piu bene (che non mi sento piu bene)
Ma quando mi stendo, sul letto e penso
Che ormai col tempo, mi sto distruggendo
Vedendo un oscuro futuro orrendo
Per questo ogni pezzo che faccio ci tengo
Ci spendo un immenso, stipendio e non ci ripenso, perchè c’ho talento da
esperto e tento un compenso senza che mi vendo
E tento un compenso senza che mi vendo
E quando, ripenso
A quanto, ho perso
Ripeto a me stesso
Che no non mi importa
Chiudo la porta
Non me ne importa
Davvero, volevo
Soltanto un pensiero
Più serio, qualcuno che spero
Mi ascolta
Qualcuno mi ascolta

(traducción)

La gente habla a sus espaldas
Sí, porque hablar de eso crearía demasiados problemas.
El punto es que faltan las bolas.
Y lo haces con todos excepto con los verdaderos amigos.
Tienes miedo de ser visto como un perdedor
O un tipo con problemas en la cabeza
Por eso confías en un vicio
O intenta hacerte notar entre tus hazañas
Me quedo con los que se quedan, los que no me odian
Quien puede con esta bestia
Pero los sonidos en mi cabeza son demasiado extraños
Pongo mis manos en él y se vuelven letales.
Pinto cuadros, con mi cerebro
Estos instrumentales son mi joya
La gente siente que está distorsionada
Suenan como si mis sinapsis estuvieran rotas
Tal vez se trata de fumar hierba y beber
Con el fraile si toda la noche
Es bonito al principio pero luego te corroe
Por dentro, fraile si lo haces demasiadas veces
La noche es hermosa cuando
Te la pasas haciendo canciones, escribiendo emociones
Ahora la noche cuando
Llego a casa me acuesto y veo las alucinaciones
Y cuando, pienso en volver
cuanto perdí
me repito
no me importa eso no
Yo cerré la puerta
No me importa
De verdad, quería
Solo un pensamiento
Más serio, alguien espero
el me escucha
alguien me esta escuchando
(Verso 2)
Cuando estoy con gente me pongo mil mascaras
Hasta golpearte las bolas como castañuelas
Crees que la solución correcta es irse
Haciendo obras colosales como
Jhon Lasseter
Entiendes esta mierda que la hago bien
Que para hacer esta mierda me arranco las venas
Así que camarero de mierda, tráeme a la mierda para beber
Que ya no me siento bien (que ya no me siento bien)
Pero cuando me acuesto, en la cama y pienso
Que con el tiempo me estoy destruyendo
Viendo un futuro oscuro y horrendo
Es por eso que me preocupo por cada pieza que hago.
Me gasto un sueldo inmenso en eso y no lo pienso, porque tengo talento para eso
experto e intentar que me paguen sin venderme
Y trato de que me paguen sin venderme
Y cuando, pienso en volver
cuanto perdí
me repito
no me importa eso no
Yo cerré la puerta
No me importa
De verdad, quería
Solo un pensamiento
Más serio, alguien espero
el me escucha
alguien me esta escuchando