Traducción de la letra de la canción Acting Like Lovers - Palace Winter

Acting Like Lovers (original)

We’ve gotta leave it all behind
(You can run but you’ll never make it out alive)
«Hurry up we’re running out of time»
(They were listening through the wall on the other side)
I’m standing in the violent morning light
Maybe I’ll finally get some sleep tonight?
Waiting in the motel when you called
(«Get your things 'cause we’re leaving with the kids tonight»)
Felt like I was climbing up the walls
(«A thousand miles if we drive, I think I saw the sign»)
I’m not a criminal like they all say
But I would do anything to keep you safe
All I ever thought I’d need was standing right in front of me
Fades into the morning sound of waves
Questioning the 'Man' in me will tell you what you’ve always seen
Before you turn the other way
Hiding all the obvious again
(«You left the kids on their own by the swimming pool?»)
We acted like lovers till the end
(«I know you’re scared but we promised not to break the rules»)
Street lights flick on, that time of night again
She’s talking 'cause she’s nervous to pretend
All I ever thought I’d need was standing right in front of me
Fades into the morning sound of waves
Questioning the 'Man' in me will tell you what you’ve always seen
Before you turn the other way

(traducción)

Tenemos que dejarlo todo atrás
(Puedes correr pero nunca saldrás con vida)
«Date prisa que se nos acaba el tiempo»
(Estaban escuchando a través de la pared del otro lado)
Estoy parado en la violenta luz de la mañana
¿Quizás finalmente pueda dormir un poco esta noche?
Esperando en el motel cuando llamaste
(«Coge tus cosas que esta noche nos vamos con los niños»)
Me sentí como si estuviera trepando por las paredes
(«Mil millas si manejamos, creo que vi la señal»)
No soy un criminal como todos dicen
Pero haría cualquier cosa para mantenerte a salvo
Todo lo que siempre pensé que necesitaría estaba parado justo en frente de mí
Se desvanece en el sonido matutino de las olas
Cuestionar al 'Hombre' en mí te dirá lo que siempre has visto
Antes de girar hacia el otro lado
Ocultando todo lo obvio de nuevo
(«¿Dejaste a los niños solos en la piscina?»)
Actuamos como amantes hasta el final
(«Sé que tienes miedo pero prometimos no romper las reglas»)
Las luces de la calle se encienden, esa hora de la noche otra vez
Ella está hablando porque está nerviosa de fingir
Todo lo que siempre pensé que necesitaría estaba parado justo en frente de mí
Se desvanece en el sonido matutino de las olas
Cuestionar al 'Hombre' en mí te dirá lo que siempre has visto
Antes de girar hacia el otro lado