Traducción de la letra de la canción The Jacket Song - Palma Violets

The Jacket Song (original)

Im sorry ma’am for the way I’ve treated your love
You’re as soft as quilts and lined with guilt
but thats just how you were
all crumpled, all crooked
second hand and made in japan, thats my love
given to me by jim macgee
but thats just how it was
you were damp, you were lost
and did you ever feel the saaame?
or was it all a labeled gaaame?
and there she comes with her perfect sea mile dress
you know the one thats quilted across the breast
i love that dress
I’m sorry for the way that I’ve treated your love
we had a pact but i was fucked
thats just how it goes
you were lonesome, you were stoned
did you ever dream of me?
before you were taken by the machine?
there she comes with her perfect sea mile dress
you know the one thats a cut above the rest?
oh man i love that dress
oh and in time in time you’ll meet another miller in your life
full a final, a crimson
door to door
a second hand love

(traducción)

Lo siento señora por la forma en que he tratado a su amor
Eres tan suave como un edredón y estás lleno de culpa
pero así eras tú
todo arrugado, todo torcido
de segunda mano y hecho en japon, ese es mi amor
dado a mí por jim macgee
pero así fue
estabas húmedo, estabas perdido
y alguna vez sentiste lo mismo?
¿o fue todo un juego etiquetado?
y ahí viene ella con su vestido perfecto de milla marina
sabes el que está acolchado en el pecho
me encanta ese vestido
Lo siento por la forma en que he tratado a tu amor
teniamos un pacto pero yo estaba jodido
así es como va
estabas solo, estabas drogado
¿alguna vez soñaste conmigo?
antes de que te llevara la máquina?
ahí viene con su vestido perfecto de milla marina
¿Sabes cuál está por encima del resto?
oh hombre me encanta ese vestido
Oh, y con el tiempo, con el tiempo, conocerás a otro molinero en tu vida.
completo un final, un carmesí
puerta a puerta
un amor de segunda mano