Traducción de la letra de la canción Jugni - Panjabi MC

Jugni (original)

Jugni ja varhi Punjab
Jithe parhe likhe bekaar
Vech Zameena Javan Bahar
Uthey maran jhadu
Uthey gori len viyah
Pichay tabbar take rah
Veer meriya ve Jugni kehndi aa
Ek Navin Udari Lehndi aa
(Jugni blazed into Punjab
Where the educated are unemployed
Selling off their lands and going abroad
Where they sweep floors
Where they marry a white girl
Back home the family awaits their return
Jugni says, My brother
Today I soar on a new flight)
Jugni ja varhi Bambai
Jithe saunda koi nahin
Sab labhan cheez koi
Kisse kisse nu labhe
Jinnu labhe oh bechain
Matthe vat fir usdey painh
Veer meriya ve Jugni kehndi aa
Ik saah sabar da laindi aa
(Jugni blazed into Bombay
Where no one ever sleeps
And everyone is looking for something
Very few ever find it
Those who find it lose their calm
Lines appear on their forehead
Jugni says, My brother
I heave a sigh of contentment)

Jugni (traducción)

Jugni ja varhi Punjab
Jithe parhe likhe bekaar
Vech Zameena Javan Bahar
Uthey maran jhadu
Uthey gori len viyah
Pichay tabbar tomar rah
Veer meriya ve Jugni kehndi aa
Ek Navin Udari Lehndi aa
(Jugni ardió en Punjab
Donde los educados están desempleados
Vender sus tierras y marcharse al extranjero
Donde barren los pisos
Donde se casan con una chica blanca
De vuelta a casa la familia espera su regreso
Jugni dice, mi hermano
Hoy vuelo en un nuevo vuelo)
Jugni ja varhi Bambai
Jithe saunda koi nahin
sab labhan cheezkoi
Kisse kisse nu labhe
Jinnu labhe oh bechain
Matthe vat fir usdey painh
Veer meriya ve Jugni kehndi aa
Ik saah sabar da laindi aa
(Jugni ardió en Bombay
Donde nadie duerme
Y todos están buscando algo.
Muy pocos lo encuentran
Quien lo encuentra pierde la calma
Aparecen líneas en la frente.
Jugni dice, mi hermano
Suelto un suspiro de satisfacción)