Traducción de la letra de la canción Forgiveness - Paramore

Forgiveness (original)

You hurt me bad this time, no coming back
And I cried 'til I couldn’t cry, another heart attack
If I lay on the floor, maybe I’ll wake up
And I don’t pick up when you call
'Cause your voice is a gun
Every word is a bullet hole
Shot a hole in the sun
If I never look up maybe I’ll never notice
And you, you want forgiveness
But I, I just can’t do it yet
There’s still a thread that runs from your body to mine
And you can’t break what you don’t see, an invisible line
If I follow it down, will we just be alright?
But it could take me all your life to learn to love
How I thought I could love someone
I haven’t even begun
If it’s all up to us we might as well give up
And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can’t give you that
(I can’t give you, I can’t give you that)
And you, you want forgiveness
(I'm afraid that I’ll have nothing left)
But I, I just can’t do it yet
(I can’t do, I just can’t do it yet)
Don’t you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
Don’t you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
No, it’s not forgetting
No, I’ll never forget it, no
And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can’t give you that
(I can’t give you, I can’t give you that)
And you, you want forgiveness
(I'm afraid that I’ll have nothing left)
But I, I just can’t do it yet
(I can’t do, I just can’t do it yet)

(traducción)

Me lastimaste mucho esta vez, no volverás
Y lloré hasta no poder llorar, otro infarto
Si me acuesto en el suelo, tal vez me despierte
Y no cojo cuando llamas
Porque tu voz es un arma
Cada palabra es un agujero de bala
disparó un agujero en el sol
Si nunca miro hacia arriba, tal vez nunca me dé cuenta
Y tu, tu quieres perdon
Pero yo, simplemente no puedo hacerlo todavía
Todavía hay un hilo que va de tu cuerpo al mío
Y no puedes romper lo que no ves, una línea invisible
Si lo sigo, ¿estaremos bien?
Pero podría llevarme toda tu vida aprender a amar
Cómo pensé que podría amar a alguien
ni siquiera he comenzado
Si todo depende de nosotros, también podríamos rendirnos
Y tu, tu quieres perdon
(Apenas puedo aferrarme a mí mismo)
Pero yo, no puedo darte eso
(No puedo darte, no puedo darte eso)
Y tu, tu quieres perdon
(Tengo miedo de que no me quede nada)
Pero yo, simplemente no puedo hacerlo todavía
(No puedo hacerlo, simplemente no puedo hacerlo todavía)
No vayas y lo consigas torcido
Perdonar no es olvidar
No vayas y lo consigas torcido
Perdonar no es olvidar
No, no es olvidar
No, nunca lo olvidaré, no
Y tu, tu quieres perdon
(Apenas puedo aferrarme a mí mismo)
Pero yo, no puedo darte eso
(No puedo darte, no puedo darte eso)
Y tu, tu quieres perdon
(Tengo miedo de que no me quede nada)
Pero yo, simplemente no puedo hacerlo todavía
(No puedo hacerlo, simplemente no puedo hacerlo todavía)