Traducción de la letra de la canción Grow Up - Paramore

Grow Up (original)

I told 'em all where to stick it
I left town with a dime to my name
I said, I’m done with all of my fake friends
Self-righteous pawns in a losing game
Got my band and a light that won’t go out
Been burning since the day I was born
So I cried just a little then I’ll dry my eyes
Cause I’m not a little girl no more
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Stood in line for so long just to picket
Something I will never understand
Aren’t you tired of always being mad at the world?
Won’t you just admit you don’t care?
And lady, I don’t want your pity
So don’t feel sad for me
I got a love I would die for and a song to sing
Maybe we’re both just living out our dream
And some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
We get along for the most part
Me and reality, the light and the dark
We live alone, two different worlds
Me in a fantasy, you in your memories
But we get along
We get along
(For the most part)
We get along
(yeah, for the most part)
We get along
(For the most part)
We get along
(For the most part)
We get along
We get along
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to
I’m gonna leave you behind (leave you behind)
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to
I’m gonna leave you behind (leave you behind)
Some of us have to grow up sometimes (we grow up and evolve)
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes (we grow up and evolve)
And so, if I have to I’m gonna leave you behind

(traducción)

Les dije a todos dónde pegarlo
Me fui de la ciudad con un centavo a mi nombre
Dije, he terminado con todos mis amigos falsos
Peones santurrones en un juego perdido
Tengo mi banda y una luz que no se apaga
Ha estado ardiendo desde el día en que nací
Así que lloré solo un poco y luego me secaré los ojos
Porque ya no soy una niña
Algunos de nosotros tenemos que crecer a veces
Y así, si tengo que hacerlo, te dejaré atrás
Algunos de nosotros tenemos que crecer a veces
Y así, si tengo que hacerlo, te dejaré atrás
Estuve en línea durante tanto tiempo solo para piquetear
Algo que nunca entenderé
¿No estás cansado de estar siempre enojado con el mundo?
¿No vas a admitir que no te importa?
Y señora, no quiero tu piedad
Así que no te sientas triste por mí
Tengo un amor por el que moriría y una canción para cantar
Tal vez ambos estamos viviendo nuestro sueño
Y algunos de nosotros tenemos que crecer a veces
Y así, si tengo que hacerlo, te dejaré atrás
Algunos de nosotros tenemos que crecer a veces
Y así, si tengo que hacerlo, te dejaré atrás
Nos llevamos bien en su mayor parte
Yo y la realidad, la luz y la oscuridad
Vivimos solos, dos mundos diferentes
Yo en una fantasía, tú en tus recuerdos
pero nos llevamos bien
Nos llevamos bien
(En la mayor parte)
Nos llevamos bien
(sí, en su mayor parte)
Nos llevamos bien
(En la mayor parte)
Nos llevamos bien
(En la mayor parte)
Nos llevamos bien
Nos llevamos bien
Algunos de nosotros tenemos que crecer a veces
Y así, si tengo que
Voy a dejarte atrás (dejarte atrás)
Algunos de nosotros tenemos que crecer a veces
Y así, si tengo que
Voy a dejarte atrás (dejarte atrás)
Algunos de nosotros tenemos que crecer a veces (crecemos y evolucionamos)
Y así, si tengo que hacerlo, te dejaré atrás
Algunos de nosotros tenemos que crecer a veces (crecemos y evolucionamos)
Y así, si tengo que hacerlo, te dejaré atrás