Traducción de la letra de la canción Proof - Paramore

Proof (original)

It’s really hard
I can’t cry in your arms ‘cause you’re not here
It’s not your fault, and if it was, I wouldn’t care
My heart is bigger than the distance in between us
I know it ‘cause I feel it beating
So strong it’ll knock you down
So strong, so strong
Over here
I can’t count the miles away from where I want to be
I bet your skin is warm and that you’re smiling
Yeah, that’s what I always loved the most about you
You’re so strong
Come and knock me down, hey
Baby, if I’m half the man I say I am
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you
I’ll get in my car
Drive it faster than I ever did before
Head out west until I finally reach the shore
And then I’ll swim out to wherever you are
And we’ll ride the undercurrent down to the floor
Making friends with all the unfamiliar creatures
And pushing back on the unnecessary pressure
Come up for air just so you know we won’t drown
You’re so strong
The world can’t keep us down, hey
Baby, if I’m half the man I say I am
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you
Yeah, ooh, yeah, hey
Yeah, ooh, yeah, hey
So do you love me?
(Yeah)
All you got to do is say yes
Now do you love me?
(Yeah, hey)
And I won’t ever second guess
Now do you love me?
(Yeah)
All you got to do is say yes
Now do you love me?
(Yeah, hey)
Then you already proved it
Yeah, yeah, hey
Baby, if I’m half the man I say I am (Yeah, hey)
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is
Baby, if I’m half the man I say I am
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you

(traducción)

Es muy difícil
No puedo llorar en tus brazos porque no estás aquí
No es tu culpa, y si lo fuera, no me importaría
Mi corazón es más grande que la distancia entre nosotros
Lo sé porque lo siento latir
Tan fuerte que te derribará
Tan fuerte, tan fuerte
Aqui
No puedo contar las millas lejos de donde quiero estar
Apuesto a que tu piel es cálida y que estás sonriendo
Sí, eso es lo que más me gustó de ti
eres tan fuerte
Ven y derríbame, ey
Cariño, si soy la mitad de hombre que digo que soy
Si soy una mujer sin miedo como afirmo que soy
Entonces creeré en lo que dices
No te queda nada por hacer
La única prueba que necesito eres tú
me subiré a mi coche
Conduce más rápido que nunca antes
Dirígete hacia el oeste hasta que finalmente llegue a la orilla
Y luego nadaré hasta donde sea que estés
Y montaremos la corriente subterránea hasta el suelo
Hacerse amigo de todas las criaturas desconocidas.
Y empujando hacia atrás la presión innecesaria
Sube a tomar aire solo para que sepas que no nos ahogaremos
eres tan fuerte
El mundo no puede mantenernos abajo, hey
Cariño, si soy la mitad de hombre que digo que soy
Si soy una mujer sin miedo como afirmo que soy
Entonces creeré en lo que dices
No te queda nada por hacer
La única prueba que necesito eres tú
Sí, oh, sí, oye
Sí, oh, sí, oye
¿Entonces, me amas?
(Sí)
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí
¿Ahora me amas?
(Sí, oye)
Y nunca voy a adivinar
¿Ahora me amas?
(Sí)
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí
¿Ahora me amas?
(Sí, oye)
Entonces ya lo demostraste
si, si, hola
Cariño, si soy la mitad de hombre que digo que soy (sí, oye)
Si soy una mujer sin miedo como afirmo que soy
Entonces creeré en lo que dices
No te queda nada por hacer
La única prueba que necesito es
Cariño, si soy la mitad de hombre que digo que soy
Si soy una mujer sin miedo como afirmo que soy
Entonces creeré en lo que dices
No te queda nada por hacer
La única prueba que necesito eres tú