Traducción de la letra de la canción A Forgotten Hero - Patrick Street

A Forgotten Hero (original)

The Landlord’s agents standing with their crowbars in their hands,
Four little children watch the fire and do not understand
Just another family evicted from their home
And the memory never faded for one brave man from Mayo.
He grew up in an English town and ideas filled his head
He read about John Mitchell and what Fintan Lalor said
How the landed gentry with their property unearned
Took the food from millions gave them famine in return
Michael Davidd was nineteen when he joined the IRB
But the police they arrested him in 1870
And the lies of the informer sent Michael Davitt down
For fifteen years in Dartmoor as a traitor to the crown
The Landlord and his agent wrote Davitt from his cell
For selfishness and cruelty have no parallel
And the one thing they’re entitled to these idle thoroughbreds
Is a one way ticket out of here third class to Holyhead
After seven years and seven months this convict was released
His spirit was unbroken his commitment but increased
And with one clear call he then unveiled his plan
We’ll form a mighty Land League and we’ll nationalise the land
O Forgotten hero in poverty you came
But you never looked for riches and you never looked for fame
The interests of the common man it was your life’s aim
Forgotten Hero never vanquishes in the struggle
The rain lashed down all summer and filled the people’s heart with fear
And the harvest was the worst since the dreadful Famine years
But the Land League’s Monster Meeting showed the farmers they were strong
And if we all stick together, boys, it won’t take very long
Out the ruins of the cottage where he first he drew his breath
Davitt said I hope that I may have pleasure yet
Of trampling on the ruins of this greedy useless band
And driving landlordism from the shores of Ireland
With Parnell as it’s leader the land war held his course
Hold the rent and hold the harvest they can’t evict us all
And Davitt crossed the ocean saying give what you can spare
And the Irish in Amerikay they paid up their full share
But not for the first time and neither for the last
The Dublin Castle Bishops nailed their colours to the mast
And the Altars rang with warnings, respect the law we say
For these Fenians and these Socialists are leading you astray
With the laws of Private Property and the army at his back
Buckshot Forster then arrested all the leaders of the pack
In the Hallowed House of Commons the Gents did cheer and howl
When they heard that Michael Davitt was safely back in jail
And the treaty of Kilmainham Parnell threw it all away
It was the turning point in his career and he turned the wrong way
And the revolution missed it’s chance with victory in it’s sight
And fell down like a house of cards collapsing overnight
Davitt saw the Land war as the first step down the track
And he hoped to see the end of the Queen and the end of Union Jack
And I hope some tremor reached him where he lies in bleak Mayo
When they raised the Harp without the Crown above the GPO
O Forgotten Hero in peace may you rest
Your heart was always with the poor and the oppressed
A prison cell could never quell the courage you possessed
Forgotten Hero never vanquishes in the struggle

(traducción)

Los agentes del Landlord de pie con sus palancas en sus manos,
Cuatro niños miran el fuego y no entienden
Sólo otra familia desalojada de su casa
Y el recuerdo nunca se desvaneció para un hombre valiente de Mayo.
Creció en un pueblo inglés y las ideas llenaron su cabeza
Leyó sobre John Mitchell y lo que dijo Fintan Lalor
Cómo la nobleza terrateniente con su propiedad no ganada
Tomó la comida de millones y les dio hambre a cambio
Michael Davidd tenía diecinueve años cuando se unió al IRB
Pero la policía lo detuvo en 1870
Y las mentiras del informante enviaron a Michael Davitt abajo
Durante quince años en Dartmoor como traidor a la corona
El Casero y su agente escribieron a Davitt desde su celular
Porque el egoísmo y la crueldad no tienen paralelo
Y lo único que tienen derecho a estos purasangres ociosos
¿Es un billete de ida de aquí en tercera clase a Holyhead?
Después de siete años y siete meses este condenado fue puesto en libertad
Su espíritu no se rompió, su compromiso aumentó.
Y con una llamada clara, reveló su plan.
Formaremos una poderosa Liga de Tierras y nacionalizaremos la tierra
Oh héroe olvidado en la pobreza viniste
Pero nunca buscaste riquezas y nunca buscaste fama
Los intereses del hombre común era el objetivo de tu vida
Héroe olvidado nunca vence en la lucha
La lluvia azotó todo el verano y llenó de miedo el corazón de la gente
Y la cosecha fue la peor desde los terribles años de hambruna
Pero la Reunión de Monstruos de Land League demostró a los granjeros que eran fuertes
Y si todos nos mantenemos juntos, muchachos, no tomará mucho tiempo
Fuera de las ruinas de la cabaña donde respiró por primera vez
Davitt dijo que espero poder tener placer todavía
De pisotear las ruinas de esta codiciosa banda inútil
Y expulsando el latifundismo de las costas de Irlanda
Con Parnell como líder, la guerra terrestre mantuvo su curso.
Mantenga la renta y mantenga la cosecha, no pueden desalojarnos a todos
Y Davitt cruzó el océano diciendo da lo que puedas dar
Y los irlandeses en Amerikay pagaron su parte completa
Pero no por primera vez y tampoco por última
Los obispos del castillo de Dublín clavaron sus colores en el mástil
Y los Altares sonaron con advertencias, respeta la ley que decimos
Porque estos fenianos y estos socialistas te están desviando
Con las leyes de la Propiedad Privada y el ejercito a sus espaldas
Buckshot Forster luego arrestó a todos los líderes de la manada.
En la sagrada Cámara de los Comunes, los caballeros vitorearon y aullaron
Cuando se enteraron de que Michael Davitt estaba a salvo en la cárcel
Y el tratado de Kilmainham Parnell lo tiró todo por la borda
Fue el punto de inflexión en su carrera y tomó el camino equivocado.
Y la revolución perdió su oportunidad con la victoria a la vista
Y cayó como un castillo de naipes que se derrumba de la noche a la mañana
Davitt vio la guerra terrestre como el primer paso por el camino
Y esperaba ver el final de la Reina y el final de Union Jack
Y espero que algún temblor lo alcance donde yace en el sombrío Mayo
Cuando levantaron el Arpa sin la Corona por encima del GPO
Oh Héroe Olvidado, que en paz descanses
Tu corazón siempre estuvo con los pobres y los oprimidos.
Una celda de prisión nunca podría sofocar el coraje que poseías
Héroe olvidado nunca vence en la lucha