Traducción de la letra de la canción The Humours Of The King Of Ballyhooley - Patrick Street

The Humours Of The King Of Ballyhooley (original)

I’ll tell yez how it was with me if to listen yez are willin'
'Twas in yon house behind yon hill where I had lately been distillin'
I slung a keg upon me back and started out for daylight cooly
Good customers I did not lack and I sold it all in Ballyhooley
I thought it wiser to delay me homeward way for fear of Peelers
And in that way I spent the day dinin' with the whiskey dealers
But as the shades of night came down and I had got me money duly
I bid goodnight to all was there and I started home from Ballyhooley
My heart was light with the Mountain Dew that I had brewed among the heather
And on me way I chanced to spy a lad and lassie walk together
Her neck was like the mountain snow with cheeks like roses blossomed newly
She’d a voice like music soft and low she was the flower of Ballyhooley
This young man quickly left her side he it was afraid of me that he was
And still the lassie did not hide it was in love with me that she was
Then quickly up beside her came says I fair maid I love you truly
And if your parents give consent will you be my bride in Ballyhooley
I have a house behind yon hill two fine greyhonds and a ferret
Besides I have a little still the drop it makes with you I’ll share it And I have got a feather bed with sheets and blankets purchased newly
Besides I have a ring to wed if you’ll be mine in Ballyhooley
Her cherry cheeks they grew more red during the time that we were talkin'
And still she hung her little head and viewed the ground where we were walkin'
She says young man if you’re content and if you say you love me truly
And if me parents give consent I’ll be your bride in Ballyhooley
I asked her name she said it was Jane and that her second name was Cooley
And then I asked her when we’d wed she said the sooner wed the better
So I went and asked her parents glad if they were content to let me get her
They said they were they wished us luck we started out for Father Dooley
And at the hour of twelve o’clock he tied the knot in Ballyhooley
The Weddin' that we had that day the people comin' uninvited
The piper played for every squad Jane she sang and I recited
The poteen flowed like a waterfall that from the still had just come newly
And in that way we gaily spent our honeymoon in Ballyhooley
The Weddin' presents that we got none of them was mean or shabby
And me Auntie Dot she bought some cloth to make the dresses for the baby
Invitations then went round to friends that we had just made newly
A lighter heart could not be found that mine that night in Ballyhooley
It’s fifteen years now since we wed still in every way we’re thrivin'
Me Jane she is a dandy yet though down the hill of life she’s drivin'
The family has increased in store fifteen daughters all unruly
Bonny Jane she is me Queen and I’m the king of Ballyhooley.

(traducción)

Te diré cómo fue conmigo si estás dispuesto a escuchar
Estaba en esa casa detrás de esa colina donde últimamente había estado destilando
Me colgué un barril a la espalda y partí hacia la luz del día.
Buenos clientes no me faltaron y lo vendí todo en Ballyhooley
Pensé que sería más prudente retrasar mi camino a casa por miedo a Peelers.
Y de esa manera me pasé el día cenando con los traficantes de whisky
Pero cuando las sombras de la noche bajaron y tuve mi dinero debidamente
Di buenas noches a todos los que estaban allí y volví a casa desde Ballyhooley
Mi corazón estaba ligero con el Mountain Dew que había preparado entre los brezos
Y en mi camino tuve la oportunidad de espiar a un muchacho y una muchacha caminando juntos
Su cuello era como la nieve de la montaña con mejillas como rosas recién florecidas.
Tenía una voz como música suave y baja, era la flor de Ballyhooley
Este joven se alejó rápidamente de su lado, tenía miedo de mí que él estaba
Y aún así la muchacha no ocultó que estaba enamorada de mí que estaba
Luego, rápidamente, junto a ella, vino y dijo: Bella doncella, te amo de verdad.
Y si tus padres dan su consentimiento, ¿serás mi novia en Ballyhooley?
Tengo una casa detrás de esa colina, dos hermosos galgos y un hurón.
Aparte tengo un poco todavía de la gota que hace contigo te lo comparto y tengo una cama de plumas con sábanas y frazadas recién compradas
Además tengo un anillo para casarme si serás mía en Ballyhooley
Sus mejillas cereza se pusieron más rojas durante el tiempo que estuvimos hablando
Y aun así ella colgó su cabecita y vio el suelo por donde caminábamos
Ella dice joven si estás contento y si dices que me amas de verdad
Y si mis padres dan su consentimiento, seré tu novia en Ballyhooley
Le pregunté su nombre, dijo que era Jane y que su segundo nombre era Cooley.
Y luego le pregunté cuándo nos casaríamos, ella dijo que cuanto antes nos casemos, mejor
Así que fui y le pregunté a sus padres si estaban contentos de dejarme llevarla.
Dijeron que estaban, nos desearon suerte, partimos hacia el padre Dooley.
Y a la hora de las doce se casó en Ballyhooley
La boda que tuvimos ese día, la gente que vino sin invitación
El gaitero tocaba para cada escuadrón Jane cantaba y yo recitaba
El poten fluía como una cascada que del alambique acababa de salir recién
Y así pasamos alegremente nuestra luna de miel en Ballyhooley
Los regalos de boda que recibimos ninguno de ellos fue malo o en mal estado
Y a mi tía Dot me compró una tela para hacer los vestidos para el bebé
Luego se enviaron invitaciones a amigos que acabábamos de hacer recientemente
No se pudo encontrar un corazón más ligero que el mío esa noche en Ballyhooley
Han pasado quince años desde que nos casamos y todavía estamos prosperando en todos los sentidos.
Yo, Jane, ella es un dandy pero, aunque está bajando la colina de la vida, está conduciendo
La familia ha aumentado en la tienda quince hijas todas rebeldes
Bonny Jane, ella es mi reina y yo soy el rey de Ballyhooley.