Traducción de la letra de la canción Han liknar mig - Patrik Isaksson

Han liknar mig (original)

Hej, jag heter Julien
Jag bor mitt under dig
Vi har flyttat hit från London
Du kanske har sett mig
Jag bor här ensam med min mamma
På två rum och kök
Blåtiran runt ögat fick jag
När jag spillde ut min mjölk
Här står ett barn med ett rum fullt av minnen
Där varje slag han fått har byggt upp hans ensamhet
Här står ett barn med ett trasigt inre
Och när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ibland så ser jag Julien
I vita bergens park
Han ser ut som alla andra
Men jag kan hans fall
För varje natt så hör jag
Hur han gråter utan tröst
Medan hans mamma super skallen
Utan vett och utan sans
Här står ett barn med ett rum fullt av minnen
Där varje slag han fått har byggt upp hans ensamhet
Här står ett barn med ett trasigt inre
Och när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, jag vet vad jag ska göra
Nu står han här mitt framför mig
Och sträcker ut sin hand
Han säger «Please, forgive me I don’t know where to turn to»
Jag säger «Välkommen in, kom sätt dig här»
Och tar fram telefon
Och när han somnat still i soffan
Slår jag 112
Här står ett barn med ett rum fullt av minnen
Där varje slag han fått har byggt upp hans ensamhet
Här står ett barn med ett trasigt inre
Och när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Nu kanske jag får sova
Nu har jag gjort vad jag kan
Det är en gudagåva
Att få somna in tryggt

Han liknar mig (traducción)

hola mi nombre es julian
vivo en medio de ti
Nos hemos mudado aquí desde Londres.
Puede que me hayas visto
yo vivo aqui solo con mi madre
En dos habitaciones y una cocina.
Tengo el moretón alrededor de mi ojo
Cuando derramé mi leche
Aquí hay un niño con una habitación llena de recuerdos.
Donde cada golpe que recibió ha construido su soledad
Aquí hay un niño con el interior roto
Y cuando cierro los ojos, veo que ese niño es como yo
Sí, cuando cierro los ojos veo que ese niño es como yo
A veces veo a Julien
En el parque de la montaña blanca
Se parece a todos los demás
Pero conozco su caso
Por cada noche que escucho
como llora sin consuelo
mientras su madre super calavera
Sin sentido y sin sentido
Aquí hay un niño con una habitación llena de recuerdos.
Donde cada golpe que recibió ha construido su soledad
Aquí hay un niño con el interior roto
Y cuando cierro los ojos, veo que ese niño es como yo
Sí, cuando cierro los ojos veo que ese niño es como yo
Sí, sé qué hacer.
Ahora está parado justo en frente de mí.
Y extiende su mano
Él dice "Por favor, perdóname, no sé a dónde acudir"
Yo digo "Bienvenido, ven siéntate aquí"
Y coge el teléfono
Y cuando se quedó dormido todavía en el sofá
yo marco 112
Aquí hay un niño con una habitación llena de recuerdos.
Donde cada golpe que recibió ha construido su soledad
Aquí hay un niño con el interior roto
Y cuando cierro los ojos, veo que ese niño es como yo
Sí, cuando cierro los ojos veo que ese niño es como yo
Sí, cuando cierro los ojos veo que ese niño es como yo
Ahora tal vez pueda dormir
Ahora he hecho lo que puedo
es un regalo del cielo
Para poder conciliar el sueño con seguridad