Traducción de la letra de la canción Sorridi - Patrizio Buanne

Sorridi (original)

Tears are falling on your pillow
And as the sun begins to rise
Your dreams are fading into daybreak
And sadness listens softly in your eyes
You can’t escape the sound of sorrow
But listen hard and you will hear
Birds are waking up the morning
With songs to make your heart ache disappear
Smile when you are lonely
Even when it’s harder to pretend
Smile a little only knowing that your tears will have an end
Sorridi e senti la luce
come illumina la vita
Smile and everything will turn out right
We all have days that overwhelm us And we just feel like giving in But raise a smile and face the challenge
As happiness can wash away the pain
And if the walls should fall around you
And you’re hurting deep inside
A smile will help to make the sunshine
And you can leave the loneliness behind
Smile when you are lonely
Even when it’s harder to pretend
Smile a little only knowing that your tears will have an end
Sorridi e senti la luce
come illumina la vita
Smile and everything will turn out right
Sorridi e senti la luce
come illumina la vita
Smile and watch you troubles drift away
Smile and you can face another day
(Grazie a Kati per questo testo)

Sorridi (traducción)

Las lágrimas caen sobre tu almohada
Y cuando el sol comienza a salir
Tus sueños se están desvaneciendo en el amanecer
Y la tristeza escucha dulcemente en tus ojos
No puedes escapar del sonido del dolor
Pero escucha con atención y oirás
Los pájaros están despertando la mañana
Con canciones para hacer desaparecer el dolor de tu corazón
Sonríe cuando estés solo
Incluso cuando es más difícil fingir
Sonrie un poco solo sabiendo que tus lagrimas tendran un final
Sorridi e senti la luce
ven ilumina la vita
Sonríe y todo saldrá bien
Todos tenemos días que nos abruman y tenemos ganas de rendirnos, pero levanta una sonrisa y enfrenta el desafío.
Como la felicidad puede lavar el dolor
Y si las paredes se cayeran a tu alrededor
Y te duele por dentro
Una sonrisa ayudará a que la luz del sol
Y puedes dejar atrás la soledad
Sonríe cuando estés solo
Incluso cuando es más difícil fingir
Sonrie un poco solo sabiendo que tus lagrimas tendran un final
Sorridi e senti la luce
ven ilumina la vita
Sonríe y todo saldrá bien
Sorridi e senti la luce
ven ilumina la vita
Sonríe y mira cómo tus problemas se alejan
Sonríe y podrás enfrentar otro día
(Grazie a Kati per quest testo)