Traducción de la letra de la canción The Galway Shawl - Patsy Cline, Corrib Folk

The Galway Shawl (original)

At Oranmore in the county Galway
One pleasant evening in the months of May
I spied a damsel;
she was young and handsome
Her beauty fairly took my breath away
She worn no jewels, nor costly diamonds
No paint nor powder, no none at all
But she worn a bonnet with ribbons on it
And 'round her shoulders was the Galway shawl
We kept on walking, she kept on talking
'Til her father’s cottage came in to view
Said she, «Come in sir, and meet my father
And play, to please him, 'The Foggy Dew'»
She sat me down beside the hearthstone
I could see her father, he was six feet tall
And soon her mother had the kettle singing
All I could think of, was the Galway shawl
She worn no jewels, nor costly diamonds
No paint nor powder, no none at all
But she worn a bonnet with ribbons on it
And 'round her shoulders was the Galway shawl
I played, 'The Black Bird', 'The Stack of Barley'
'Rodney's Glory' and 'The Foggy Dew'
She sang each note like an Irish linnet
And tears weld in her eyes of blue
'Twas early, early, all in the morning
I hit the road for old Donegal
Said she, «Goodbye sir», she cried and kissed me
But my heart remain with the Galway shawl
She worn no jewels, nor costly diamonds
No paint nor powder, no none at all
But she worn a bonnet with ribbons on it
And 'round her shoulders was the Galway shawl

(traducción)

En Oranmore en el condado de Galway
Una tarde agradable en los meses de mayo
espié a una doncella;
ella era joven y hermosa
Su belleza me quitó el aliento
No usó joyas, ni diamantes costosos
Sin pintura ni polvo, nada en absoluto
Pero ella usaba un gorro con cintas en él
Y alrededor de sus hombros estaba el chal de Galway
Seguimos caminando, ella siguió hablando
Hasta que la cabaña de su padre apareció a la vista
Dijo ella: "Entra, señor, y encuéntrate con mi padre
Y toca, para complacerlo, 'The Foggy Dew'»
Ella me sentó al lado de la piedra del hogar
Pude ver a su padre, medía seis pies
Y pronto su madre tenía la tetera cantando
Todo en lo que podía pensar era en el chal de Galway
No usó joyas, ni diamantes costosos
Sin pintura ni polvo, nada en absoluto
Pero ella usaba un gorro con cintas en él
Y alrededor de sus hombros estaba el chal de Galway
Toqué, 'El pájaro negro', 'La pila de cebada'
'La gloria de Rodney' y 'El rocío brumoso'
Cantó cada nota como un pardillo irlandés
Y las lágrimas se sueldan en sus ojos de azul
Era temprano, temprano, todo en la mañana
Salí a la carretera por el viejo Donegal
Dijo ella, «adiós señor», lloró y me besó
Pero mi corazón se queda con el chal de Galway
No usó joyas, ni diamantes costosos
Sin pintura ni polvo, nada en absoluto
Pero ella usaba un gorro con cintas en él
Y alrededor de sus hombros estaba el chal de Galway