Traducción de la letra de la canción That’s Love - Paul Anka

That’s Love (original)

When you told me the truth, even if it really hurt
'Cuz you knew a lie was worse (That's love)
When you let me borrow money, that you didn’t really have
'Cuz you knew what I was worth (That's love)
When I was at my worst, you would tell me I would blow
When I thought that I would burst (That's love)
You taught me how to help others, and through that discover
How to put myself first
And here we are again, just confronting fears
Whether pain, or gain, it’s a bunch of tears
Blood, sweats, and peers, probably disappear
When smoke starts to clear, their persistence near
Pay attention to the folks, who’re fanning the flames
They’re the ones who matter most, In the gravity game
When stakes weigh you down, and they stay around
And pick up pieces, and you off the ground
That’s love
That’s love
That’s love
That’s love
Aye, that’s love, that’s love
That’s love, that’s
That’s love, love, love
That’s love
When you were giving me advice, that I seldom ever took
But your head never shook (That's love)
Both knowing you were right, never shook it left and right
Just gave me that look (That's love)
When i had to learn the hard way, and you would let me fall
But never did it out of spite (That's love)
You told me never burn a bridge
If you build it, then you need it
Whether a river or a brook
And here we are again, in the cross of paths
Darwin’s our friendship, strongest last
But our strength lies in our first thoughts that laugh at
The things that bring most hurt hearts to clash
Funk passed the ball, beat bounced the brawl
Pass it, penniless, blame games, and all
Had a few deals, time out to chill
But knowing when you need space means you feel
In love
That’s love
That’s love
That’s love
Aye, that’s love, that’s love
That’s love, that’s
That’s love, love, love
That’s love
Ooooooo, we try to tell ourselves
That we don’t really need it anymore
As if a million dollars, or the bottom of a bottle
Or a carton, never cheated me before
So you started with the «I don’t need it, all i need is money»
«You can give it to me, but you’ll never get it from me»
Yea you refused to play, but you was still in the game
Like it, or not, let me explain
Now see
There’s a tough kind, a too much kind
A not enough kind, a rather rushed kind
And the abrupt kind, a go nuts kind
A hold up, maybe we should take it slow kind
A when you know kind, it started off as friends
But then over time, began to show kind
And if we love each other, but we can’t stay together
We’ll do worse than better, gotta go kind
And that’s love
That’s love
That’s love
That’s love
Aye, that’s love, that’s love
That’s love, that’s
That’s love, love, love
That’s love

(traducción)

Cuando me dijiste la verdad, aunque realmente doliera
Porque sabías que una mentira era peor (Eso es amor)
Cuando me dejaste pedir dinero prestado, que en realidad no tenías
Porque sabías lo que yo valía (Eso es amor)
Cuando estaba en mi peor momento, me decías que volaría
Cuando pensé que reventaría (Eso es amor)
Me enseñaste cómo ayudar a los demás y, a través de eso, descubrir
Cómo ponerme a mí primero
Y aquí estamos de nuevo, solo confrontando miedos
Ya sea dolor o ganancia, es un montón de lágrimas
Sangre, sudor y compañeros, probablemente desaparezcan
Cuando el humo comienza a despejarse, su persistencia cerca
Presta atención a la gente, que está avivando las llamas.
Ellos son los que más importan, en el juego de la gravedad
Cuando las apuestas te pesan, y se quedan
Y recoger pedazos, y despegarte del suelo
Eso es amor
Eso es amor
Eso es amor
Eso es amor
Sí, eso es amor, eso es amor
eso es amor, eso es
Eso es amor, amor, amor
Eso es amor
Cuando me estabas dando consejos, que rara vez tomaba
Pero tu cabeza nunca se sacudió (Eso es amor)
Ambos sabiendo que tenías razón, nunca lo sacudieron a izquierda y derecha
Solo me dio esa mirada (Eso es amor)
Cuando tuve que aprender de la manera difícil, y me dejaste caer
Pero nunca lo hizo por despecho (Eso es amor)
Me dijiste que nunca quemaras un puente
Si lo construyes, entonces lo necesitas
Ya sea un río o un arroyo
Y aquí estamos de nuevo, en el cruce de caminos
Darwin es nuestra amistad, la más fuerte al final
Pero nuestra fuerza reside en nuestros primeros pensamientos que se ríen de
Las cosas que hacen chocar los corazones más heridos
Funk pasó la pelota, golpe rebotó la pelea
Pásalo, sin un centavo, juegos de culpas y todo
Tuve algunas ofertas, tiempo para relajarse
Pero saber cuándo necesitas espacio significa que te sientes
Enamorado
Eso es amor
Eso es amor
Eso es amor
Sí, eso es amor, eso es amor
eso es amor, eso es
Eso es amor, amor, amor
Eso es amor
Ooooooo, tratamos de decirnos a nosotros mismos
Que realmente ya no lo necesitamos
Como si un millón de dólares, o el fondo de una botella
O una caja de cartón, nunca me engañó antes
Así que empezaste con el «No lo necesito, todo lo que necesito es dinero»
«Puedes dármelo, pero nunca lo obtendrás de mí»
Sí, te negaste a jugar, pero todavía estabas en el juego.
Te guste o no, déjame explicarte
Ahora ve
Hay un tipo duro, un tipo demasiado
Un tipo no suficiente, un tipo bastante apresurado
Y el tipo abrupto, un tipo que se vuelve loco
Un retraso, tal vez deberíamos tomarlo con calma
A cuando conoces al tipo, comenzó como amigos
Pero luego, con el tiempo, comenzó a mostrarse amable
Y si nos amamos, pero no podemos permanecer juntos
Lo haremos peor que mejor, tenemos que ser amables
y eso es amor
Eso es amor
Eso es amor
Eso es amor
Sí, eso es amor, eso es amor
eso es amor, eso es
Eso es amor, amor, amor
Eso es amor