Traducción de la letra de la canción Es gibt kein Bier auf Hawaii - Paul Kuhn

Es gibt kein Bier auf Hawaii (original)

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.
Meine Braut, die heißt Marianne, wir sind seit zwölf Jahren verlobt.
Sie hätt mich so gern zum Manne und hat schon mit Klage gedroht.
Die Hochzeit wär'längst schon gewesen,
wenn die Hochzeitsreise nicht wär;
denn sie will nach Hawaii, ja, sie will nach Hawaii,
und das fällt mir so unsagbar schwer.
Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.
Wenn sie mit mir nach Pilsen führe,
dann wären wir längst schon ein Paar:
Doch all’meine Bitten und Schwüre
verschmähte sie Jahr um Jahr.
Sie singt Tag und Nacht neue Lieder
von den Palmen am blauen Meer;
denn sie will nach Hawaii, ja, sie will nach Hawaii,
und das fällt mir so unsagbar schwer.
Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.

(traducción)

No hay cerveza en Hawai, no hay cerveza.
Por eso no voy a Hawai, por eso me quedo aquí.
Hace mucho calor en Hawái, no es un lugar genial
y sólo el hula — hula no apaga tu sed.
El nombre de mi novia es Marianne, hemos estado comprometidos durante doce años.
A ella le encantaría tenerme como esposo y ya amenazó con demandar.
La boda habría sido hace mucho tiempo.
si no fuera por la luna de miel;
Porque ella quiere ir a Hawaii, sí, ella quiere ir a Hawaii
y eso es tan increíblemente difícil para mí.
No hay cerveza en Hawai, no hay cerveza.
Por eso no voy a Hawai, por eso me quedo aquí.
Hace mucho calor en Hawái, no es un lugar genial
y sólo el hula — hula no apaga tu sed.
Si ella me lleva a Pilsen,
entonces ya seríamos pareja:
Pero todas mis peticiones y juramentos
la despreciaba año tras año.
Ella canta nuevas canciones día y noche
de las palmeras al mar azul;
Porque ella quiere ir a Hawaii, sí, ella quiere ir a Hawaii
y eso es tan increíblemente difícil para mí.
No hay cerveza en Hawai, no hay cerveza.
Por eso no voy a Hawai, por eso me quedo aquí.
Hace mucho calor en Hawái, no es un lugar genial
y sólo el hula — hula no apaga tu sed.