Traducción de la letra de la canción Kauf dir einen bunten Luftballon - Paul Kuhn

Kauf dir einen bunten Luftballon (original)

war so ein Luftballon dein höchstes Glück.
Siehst du heut einen im Winde wehn,
sollst du nicht achtlos dran vorüber gehn.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
nimm ihn fest in deine Hand;
stell dir vor, er fliegt mir dir davon
in ein fernes Märchenland.
Kauf dir einen bunten Luftballon,
hellblau, lila oder grün,
und er wird dich, eh du’s denkst,
zum Lohn in das Land der Träume ziehn.
Über Wolken, wo die Sonne thront
und der blaue Himmel lacht,
bis zum Märchenschloß gleich hinterm Mond,
wo ein Prinz dich traumhaft glücklich macht.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
und mit etwas Fantasie
fliegst du in das Land der Illusion
und bist glücklich wie noch nie.
wo man vor Wut fast aus der Haut fahrn könnt.
Dann denkt man manchmal:
Ach, wär das schön,
wie ein Ballon jetzt in die Luft zu gehn.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
nimm ihn fest in deine Hand;
stell dir vor, er fliegt mir dir davon
in ein fernes Märchenland.
Kauf dir einen bunten Luftballon,
hellblau, lila oder grün,
und er wird dich, eh du’s denkst,
zum Lohn in das Land der Träume ziehn.
Über Wolken, wo die Sonne thront
und der blaue Himmel lacht,
bis zum Märchenschloß gleich hinterm Mond,
wo ein Prinz dich traumhaft glücklich macht.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
und mit etwas Fantasie
fliegst du in das Land der Illusion
und bist glücklich wie noch nie.

(traducción)

tal globo fue tu mayor felicidad.
¿Ves uno soplando en el viento hoy,
no deberías pasar por delante sin cuidado.
Así que cómprate un globo de colores
tómalo firmemente en tu mano;
imagina que se aleja volando de ti
a un lejano país de las hadas.
Compra un globo de colores
azul claro, morado o verde,
y te llevará antes de lo que piensas
mudarse a la tierra de los sueños como recompensa.
Por encima de las nubes donde el sol está entronizado
y el cielo azul sonrie
al castillo de cuento de hadas justo detrás de la luna,
donde un príncipe te hace soñadoramente feliz.
Así que cómprate un globo de colores
y con un poco de imaginacion
vuelas a la tierra de la ilusion
y eres más feliz que nunca.
donde casi puedes saltar de tu piel con ira.
Entonces a veces piensas:
Oh, eso sería bueno
para subir en el aire como un globo ahora.
Así que cómprate un globo de colores
tómalo firmemente en tu mano;
imagina que se aleja volando de ti
a un lejano país de las hadas.
Compra un globo de colores
azul claro, morado o verde,
y te llevará antes de lo que piensas
mudarse a la tierra de los sueños como recompensa.
Por encima de las nubes donde el sol está entronizado
y el cielo azul sonrie
al castillo de cuento de hadas justo detrás de la luna,
donde un príncipe te hace soñadoramente feliz.
Así que cómprate un globo de colores
y con un poco de imaginacion
vuelas a la tierra de la ilusion
y eres más feliz que nunca.