Traducción de la letra de la canción Despite Repeated Warnings - Paul McCartney

Despite Repeated Warnings (original)

Despite repeated warnings
Of dangers up ahead
The captain won’t be listening
To what’s been said
He feels that there’s a good chance
That we have been misled
And so the captain’s planning
To steam ahead
What can we do, what can we do
What can we do to stop this foolish plan going through
What can we do, what can we do
This man is bound to lose his ship and his crew
Despite repeated warnings
From those who ought to know
Well, he’s got his own agenda
And so he’ll go
(What can we do)
Those who shout the loudest
(What can we do)
May not always be the smartest
(What can we do)
But they have their proudest moments
Right before they fall
(What can we do)
Red sky in the morning
(What can we do)
Doesn’t ever seem to phase him
(What can we do)
But a sailor’s warning signal
Should concern us all
How can we stop him
Grab the keys and lock him up
If we can do it
We can save the day
The engineer lives with his wife and daughter Janet
But he misses them so
Although he’s working with the best crew on the planet
(The best crew on the planet!)
They never want him to go
He had a premonition
He senses something’s wrong
And by his own admission
He knew it all along
The captain’s crazy but he doesn’t let them know it
He’ll take us with him if we don’t do something soon to slow him
How can we stop him
Grab the keys and lock him up
If we can do it
We can save the day
Below decks the engineer cries
The captain’s gonna leave us when the temperatures rise
The needle’s going up, the engine’s gonna blow
And we are gonna be left down below
Down below
Yes we can do it
Yeah, we can do it now
Yes we can do it
Yes we can do it
Yeah, we can do it now
Yes we can do it
Yeah, we can do it now
Yes we can do it
Yeah, we can do it now
Oh yeah
If life would work out the way you plan it
That’d be so fine for the wife and Janet
Sometimes you might have to battle through it
But that’s the way you learn how you’ve got to do it
Yes we can do it whoa, whoa
Yes we can do it whoa, whoa
Yes we can do it whoa, whoa
Yes we can do it whoa, whoa
Despite repeated warnings
Of dangers up ahead
Well the captain wasn’t listening
To what was said
(What can we do)
(Those who shout the loudest)
So we went to the captain
(What can we do)
(May not always be the smartest)
And we told him to turn around
(What can we do)
(But they have their proudest moments)
But he laughs in our faces
(Right before they fall)
Says that we are mistaken
(What can we do)
(Red sky in the morning)
So we gather around him
(What can we do)
(Doesn't ever seem to phase him)
Now the ropes that have bound him
(What can we do)
(But a sailor’s warning signal)
Prove that he should have listened
(Should concern us all)
To the will of the people
It’s the will of the people
It’s the will of the people

(traducción)

A pesar de las repetidas advertencias
De los peligros por delante
El capitán no estará escuchando.
A lo que se ha dicho
Siente que hay una buena posibilidad
Que nos han engañado
Y así la planificación del capitán
Para avanzar
¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer?
¿Qué podemos hacer para evitar que este tonto plan se lleve a cabo?
¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer?
Este hombre está obligado a perder su barco y su tripulación.
A pesar de las repetidas advertencias
De aquellos que deberían saber
Bueno, él tiene su propia agenda.
Y así se irá
(Qué podemos hacer)
Los que gritan más fuerte
(Qué podemos hacer)
Puede que no siempre seas el más inteligente
(Qué podemos hacer)
Pero tienen sus momentos de mayor orgullo.
Justo antes de que caigan
(Qué podemos hacer)
Cielo rojo en la mañana
(Qué podemos hacer)
Nunca parece ponerlo en fase
(Qué podemos hacer)
Pero la señal de advertencia de un marinero
Debería preocuparnos a todos
¿Cómo podemos detenerlo?
Coge las llaves y enciérralo.
Si podemos hacerlo
Podemos salvar el día
El ingeniero vive con su esposa y su hija Janet.
Pero los extraña tanto
Aunque está trabajando con el mejor equipo del planeta.
(¡La mejor tripulación del planeta!)
Ellos nunca quieren que se vaya
Tuvo un presentimiento
Él siente que algo anda mal
Y por su propia admisión
Él lo supo todo el tiempo
El capitán está loco pero no les deja saber
Nos llevará con él si no hacemos algo pronto para retrasarlo.
¿Cómo podemos detenerlo?
Coge las llaves y enciérralo.
Si podemos hacerlo
Podemos salvar el día
Debajo de las cubiertas el ingeniero llora
El capitán nos dejará cuando suban las temperaturas
La aguja está subiendo, el motor va a estallar
Y nos vamos a quedar abajo
Abajo
Sí podemos hacerlo
Sí, podemos hacerlo ahora
Sí podemos hacerlo
Sí podemos hacerlo
Sí, podemos hacerlo ahora
Sí podemos hacerlo
Sí, podemos hacerlo ahora
Sí podemos hacerlo
Sí, podemos hacerlo ahora
Oh sí
Si la vida funcionara como la planeaste
Eso estaría muy bien para la esposa y Janet.
A veces es posible que tengas que luchar contra él
Pero así es como aprendes cómo tienes que hacerlo
Sí, podemos hacerlo, espera, espera
Sí, podemos hacerlo, espera, espera
Sí, podemos hacerlo, espera, espera
Sí, podemos hacerlo, espera, espera
A pesar de las repetidas advertencias
De los peligros por delante
Bueno, el capitán no estaba escuchando.
A lo dicho
(Qué podemos hacer)
(Los que gritan más fuerte)
Así que fuimos al capitán
(Qué podemos hacer)
(Puede que no siempre sea el más inteligente)
Y le dijimos que se diera la vuelta
(Qué podemos hacer)
(Pero tienen sus momentos de mayor orgullo)
Pero se ríe en nuestras caras
(Justo antes de que caigan)
Dice que estamos equivocados
(Qué podemos hacer)
(Cielo rojo en la mañana)
Así que nos reunimos a su alrededor
(Qué podemos hacer)
(Parece que nunca lo elimina)
Ahora las cuerdas que lo han atado
(Qué podemos hacer)
(Pero la señal de advertencia de un marinero)
Demostrar que debería haber escuchado
(Debería preocuparnos a todos)
A la voluntad del pueblo
es la voluntad del pueblo
es la voluntad del pueblo