Traducción de la letra de la canción My Brave Face - Paul McCartney, Elvis Costello

My Brave Face (original)

I’ve been living in style
Unaccostumed as I am
To the luxury life
I’ve been hitting the town
But it didn’t hit back
I’ve been doing the rounds
Unaccostumed as I am
To the time on my hands
Now I don’t have to tell anybody
When I’m going to get back
Ever since you went away
I’ve had this sentimental inclination
Not to change a single thing
As I pull the sheets back on the bed
I want to go bury my head
In your pillow
Now that I’m alone again
I can’t stop breaking down again
The simplest things set me off again
And take me to that place
Where I can’t find my brave face
Where I can’t find my brave face
My brave, my brave, my brave face
I’ve been living a lie
Unaccostumed as I am
To the work of a housewife
I’ve been breaking up
Dirty dishes and throwing them away
Ever since you left I have been trying to compose
A «baby will you please come home» note meant for you
As I clear away another untouched t.v.
dinner
From the table I laid for two
Now that I’m alone again
I can’t stop breaking down again
The simplest things set me off again
And take me to that place
Where I can’t find my brave face
Where I can’t find my brave face
My brave, my brave, my brave face

(traducción)

He estado viviendo con estilo
Desacostumbrado como soy
A la vida de lujo
he estado golpeando la ciudad
Pero no me devolvió el golpe
he estado haciendo las rondas
Desacostumbrado como soy
Al tiempo en mis manos
Ahora no tengo que decirle a nadie
cuando voy a volver
Desde que te fuiste
He tenido esta inclinación sentimental
Para no cambiar ni una sola cosa
Mientras retiro las sábanas de la cama
quiero ir a enterrar mi cabeza
En tu almohada
Ahora que estoy solo otra vez
No puedo dejar de romperme de nuevo
Las cosas más simples me vuelven a poner en marcha
Y llévame a ese lugar
Donde no puedo encontrar mi cara valiente
Donde no puedo encontrar mi cara valiente
Mi valiente, mi valiente, mi cara de valiente
He estado viviendo una mentira
Desacostumbrado como soy
Al trabajo de un ama de casa
he estado rompiendo
Platos sucios y tirarlos
Desde que te fuiste he estado tratando de componer
Una nota de «bebé, por favor, vuelve a casa» destinada a ti
Mientras elimino otro televisor intacto.
cena
De la mesa que puse para dos
Ahora que estoy solo otra vez
No puedo dejar de romperme de nuevo
Las cosas más simples me vuelven a poner en marcha
Y llévame a ese lugar
Donde no puedo encontrar mi cara valiente
Donde no puedo encontrar mi cara valiente
Mi valiente, mi valiente, mi cara de valiente