Traducción de la letra de la canción She - Elvis Costello

She (original)

She may be the face I can’t forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the children autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a Heaven or a Hell
She may be the mirror of my dream
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
She, who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one’s allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to leap from shadows of the past
That I’ll remember 'till the day I die
She may be the reason I survive
The why and wherefore I’m alive
The one I’ll care for through the rough and ready years
Me, I’ll take the laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I’ve got to be
The meaning of my life is
She, She
Oh, She

She (traducción)

Tal vez sea el rostro que el olvido rehúsa,
Un vestigio de gozo o de culpa difusa,
Mi bien más preciado o el tributo que el destino impone,
Acaso es la melodía que el verano entona en la brisa,
O los retoños que el otoño deposita con su mano indecisa,
Quizá es centella y sombra —cien formas en metamorfosis—,
En la clepsidra breve de un solo día,
Ella: la hermosura o la fiera bajo la misma piel,
Hambre de páramo o banquete de miel,
Quien transmuta la aurora en edén o la tornasola en averno,
Puede ser el espejo donde mi sueño se asoma,
Una sonrisa que el agua custodia en su aroma,
Quizá no es lo que en la luz se presagia,
Dentro de su concha abisal,
Ella, que parece danzar de júbilo entre la marea humana,
Cuyos ojos guardan secretos como almenas lejanas,
Y nadie contempla el rocío que en ellos resbala,
Tal vez es el amor sin promesa de permanencia,
Que irrumpe de las sombras con audaz insistencia,
Memoria que en mí vivirá hasta el último aliento,
Quizá es la razón que a mi existencia ancla,
El porqué y para qué se renueva mi alma,
Esa a quien velaré entre borrascas y años sin calma,
Yo, recojo la risa y sus lágrimas,
Y las hago talismanes para mi memoria,
Donde ella camina, debo seguir su historia,
El sentido de mi vida se cifra en ella,
Ella, ella
Oh, ella