Traducción de la letra de la canción Watching The Detectives - Elvis Costello

Watching The Detectives (original)

Nice girls not one with a defect
Cellophane shrink-wrapped, so correct
Red dogs under illegal legs
She looks so good that he gets down and begs
She is watching the detectives
Oh, he’s so cute
She is watching the detectives
When they shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can’t be wounded, 'cause he’s got no heart
Long shot of that jumping sign
Visible shivers running down my spine
Cut the baby taking off her clothes
Close-up of the sign that says, «We never close»
You snatch a tune, you match a cigarette
She pulls the eyes out with a face like a magnet
I don’t know how much more of this I can take
She’s filing her nails while they’re dragging the lake
She is watching the detectives
Oh, he’s so cute
She is watching the detectives
When they shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can’t be wounded, 'cause he’s got no heart
You think you’re alone 'til you realize you’re in it
Now fear is here to stay, love is here for a visit
They call it instant justice when it’s past the legal limit
Someone’s scratching at the window, I wonder who is it
The detectives come to check if you belong to the parents
Who are ready to hear the worst about their daughter’s disappearance
It nearly took a miracle to get you to stay
It only took my little fingers to blow you away
Just like watching the detectives
So don’t get cute
It’s just like watching the detectives
I get so angry when the teardrops start
But he can’t be wounded, 'cause he’s got no heart
Just like watching the detectives
Watching the detectives
Shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can’t be wounded, 'cause he’s got no heart
It’s just like watching the detectives
It’s just like watching the detectives
Yeah
Watching the detectives
Watching the detectives
Watching the detectives
Watching the detectives

(traducción)

Buenas chicas no una con un defecto
Envuelto en celofán, tan correcto
Perros rojos bajo piernas ilegales
Ella se ve tan bien que él se baja y le ruega
Ella está mirando a los detectives.
Oh, él es tan lindo
Ella está mirando a los detectives.
Cuando disparan, disparan, disparan, disparan
Lo golpean hasta que empiezan las lágrimas
Pero no puede ser herido, porque no tiene corazón
Tiro largo de esa señal de salto
Escalofríos visibles recorriendo mi columna
Cortar al bebé quitándose la ropa.
Primer plano del cartel que dice «Nunca cerramos»
Arrebatas una melodía, haces coincidir un cigarrillo
Ella saca los ojos con una cara como un imán
No sé cuánto más de esto puedo soportar
Ella se está limando las uñas mientras arrastran el lago
Ella está mirando a los detectives.
Oh, él es tan lindo
Ella está mirando a los detectives.
Cuando disparan, disparan, disparan, disparan
Lo golpean hasta que empiezan las lágrimas
Pero no puede ser herido, porque no tiene corazón
Crees que estás solo hasta que te das cuenta de que estás dentro
Ahora el miedo está aquí para quedarse, el amor está aquí para una visita
Lo llaman justicia instantánea cuando se pasa del límite legal
Alguien está arañando la ventana, me pregunto quién es
Los detectives vienen a comprobar si eres de los padres
Que están listos para escuchar lo peor sobre la desaparición de su hija
Casi hizo falta un milagro para que te quedaras
Solo tomó mis pequeños dedos para volarte
Al igual que ver a los detectives
Así que no te pongas lindo
Es como ver a los detectives.
Me enfado mucho cuando empiezan las lágrimas
Pero no puede ser herido, porque no tiene corazón
Al igual que ver a los detectives
viendo a los detectives
Dispara, dispara, dispara, dispara
Lo golpean hasta que empiezan las lágrimas
Pero no puede ser herido, porque no tiene corazón
Es como ver a los detectives.
Es como ver a los detectives.
sí
viendo a los detectives
viendo a los detectives
viendo a los detectives
viendo a los detectives