Traducción de la letra de la canción No Action - Elvis Costello

No Action (original)

I don’t want to kiss you;
I don’t want to touch
I don’t want to see you 'cause I don’t miss you that much
I’m not a telephone junkie
I told you that we were just good friends
But when I hold you like I hold that Bakelite in my hands
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
Every time I phone you, I just want to put you down
He’s got the keys to the car;
they are the keys to the kingdom
He’s got everything you need;
it’s a shame that he didn’t bring them
I’m not a telephone junkie
If I’m inserting my coin, I’m doing just fine
Then the things in my head start hurting my mind
And I think about the way things used to be
Knowing you’re with him is driving me crazy
Sometimes, I phone you when I know you’re not lonely
But I always disconnect it in time
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
Every time I phone you, I just want to put you…
Every time I phone you, I just want to put you…
Every time I phone you, I just want to put you down
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
Every time I phone you, I just want to put you down

(traducción)

no quiero besarte;
no quiero tocar
No quiero verte porque no te extraño tanto
No soy un adicto al teléfono
Te dije que solo éramos buenos amigos
Pero cuando te sostengo como sostengo esa baquelita en mis manos
No hay acción (no, no, no, no hay acción)
No hay acción (no, no, no, no hay acción)
No hay acción (no, no, no, no hay acción)
Cada vez que te llamo, solo quiero dejarte
Tiene las llaves del auto;
son las llaves del reino
Él tiene todo lo que necesitas;
es una lastima que no los trajo
No soy un adicto al teléfono
Si estoy insertando mi moneda, lo estoy haciendo bien
Entonces las cosas en mi cabeza comienzan a lastimar mi mente
Y pienso en cómo solían ser las cosas
Saber que estás con él me está volviendo loco
A veces, te llamo cuando sé que no estás solo
Pero siempre lo desconecto a tiempo
No hay acción (no, no, no, no hay acción)
No hay acción (no, no, no, no hay acción)
No hay acción (no, no, no, no hay acción)
Cada vez que te llamo, solo quiero ponerte...
Cada vez que te llamo, solo quiero ponerte...
Cada vez que te llamo, solo quiero dejarte
No hay acción (no, no, no, no hay acción)
No hay acción (no, no, no, no hay acción)
No hay acción (no, no, no, no hay acción)
Cada vez que te llamo, solo quiero dejarte