Traducción de la letra de la canción It Had To Be You - Elvis Costello, Vince Giordano, The Nighthawks

It Had To Be You (original)

Why do I do just as you say?
Why must I just give you your way?
Why do I sigh?
Why don’t I try to forget
It must have been that something lovers call fate
Kept on saying I had to wait
I saw them all
Just couldn’t fall till we met
It had to be you
It had to be you
I’ve wandered around and finally found somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
And even be glad just to be sad thinkin' of you
Some others I’ve seen
Might never be mean
Might never be cross or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you
Seems like dreams like I’ve always had
Could be, should be makin' me glad
Why am I blue?
It’s up to you to explain
I’m thinkin' maybe, baby, I’ll go away
Someday, somewhere you’ll come and say
«It's you I need»
But you’ll be breathing in vain
It had to be you
It had to be you
I’ve wandered around and finally found somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
Or even be glad just to be sad thinkin' of you
Some others I’ve seen
Might never be mean
Might never be cross or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you
Some others I’ve seen
Might never be mean
Might never be cross or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you

(traducción)

¿Por qué hago justo lo que dices?
¿Por qué debo dejarte a tu manera?
¿Por qué suspiro?
¿Por qué no trato de olvidar?
Debe haber sido algo que los amantes llaman destino
Seguía diciendo que tenía que esperar
los vi a todos
Simplemente no podía caer hasta que nos conocimos
Tenías que ser tú
Tenías que ser tú
He vagado y finalmente encontré a alguien que
Podría hacerme ser verdad
Podría hacerme ser azul
E incluso alegrarme de estar triste pensando en ti
Algunos otros que he visto
Puede que nunca sea malo
Puede que nunca se enoje o intente ser el jefe
Pero no lo harían
Porque nadie más me dio una emoción
Con todos tus defectos, todavía te amo
Tenías que ser tú, maravilloso tú
Tenías que ser tú
Parecen sueños como los que siempre he tenido
Podría ser, debería estar haciéndome feliz
¿Por qué soy azul?
Te toca a ti explicar
Estoy pensando que tal vez, cariño, me iré
Algún día, en algún lugar vendrás y dirás
«Eres tú lo que necesito»
Pero estarás respirando en vano
Tenías que ser tú
Tenías que ser tú
He vagado y finalmente encontré a alguien que
Podría hacerme ser verdad
Podría hacerme ser azul
O incluso alegrarme de estar triste pensando en ti
Algunos otros que he visto
Puede que nunca sea malo
Puede que nunca se enoje o intente ser el jefe
Pero no lo harían
Porque nadie más me dio una emoción
Con todos tus defectos, todavía te amo
Tenías que ser tú, maravilloso tú
Tenías que ser tú
Algunos otros que he visto
Puede que nunca sea malo
Puede que nunca se enoje o intente ser el jefe
Pero no lo harían
Porque nadie más me dio una emoción
Con todos tus defectos, todavía te amo
Tenías que ser tú, maravilloso tú
Tenías que ser tú