Traducción de la letra de la canción I Ain't Got Nobody - Patti Smith, Vince Giordano, The Nighthawks

I Ain't Got Nobody (original)

There’s a saying going 'round
and I begin to think it’s true
It’s awful hard to love some man,
when he don’t care for you
Once I had a lovin' man,
as good as any in town
But now I’m sad and lonely,
he’s gone and turned me down, now
I ain’t got nobody,
nobody and nobody cares for me
I got the blues, the weary blues
And I’m sad and lonely,
won’t some good man come
and take a chance with me?
I’ll sing good songs, all the time
If you’ll come and be my sweet baby mine
'Cause I ain’t got nobody, and nobody cares for me
Won’t somebody go and find
my man and bring him back to me
It’s awful hard to be alone and without sympathy
Once I was a loving gal
as good as any in this town
But since my daddy left me
I’m a gal with her heart bowed down

(traducción)

Hay un dicho dando vueltas
y empiezo a pensar que es verdad
Es terriblemente difícil amar a un hombre,
cuando el no se preocupa por ti
Una vez tuve un hombre amoroso,
tan bueno como cualquiera en la ciudad
Pero ahora estoy triste y solo,
se ha ido y me ha rechazado, ahora
no tengo a nadie,
nadie ni nadie se preocupa por mi
Tengo el blues, el blues cansado
Y estoy triste y solo,
¿No vendrá un buen hombre?
y tomar una oportunidad conmigo?
Cantaré buenas canciones, todo el tiempo
Si vienes y eres mi dulce bebé mío
Porque no tengo a nadie, y nadie se preocupa por mí
¿No irá alguien y encontrará
mi hombre y traerlo de vuelta a mí
Es terriblemente difícil estar solo y sin simpatía
Una vez fui una chica amorosa
tan bueno como cualquiera en esta ciudad
Pero desde que mi papá me dejó
Soy una chica con el corazón inclinado