Traducción de la letra de la canción Strut Miss Lizzie - David Johansen, Vince Giordano, The Nighthawks

Strut Miss Lizzie (original)

Won’t you strut Miss Lizzie,
Get busy!
I wanna see you walk;
Oh, the folks all see the way you syncopate,
Hear the whole town talk!
When you move so preety,
It’s a pity
The other girlies frown,
But the men you meet
Like the way you shake your feet;
Oh, you knock’em dizzy,
Strut Miss Lizzie Brown!
Go down the street, by the school,
Pack your feet you struttin' fool!
Strut your stuff by the kirk,
Trot your tootsies by the church!
Through the alley, dodge the cans,
Shake Miss Ellie’s pots and pans.
Cool your dog, we’re comin' through,
Except for Lennox Avenue!

Strut Miss Lizzie (traducción)

¿No quiere pavonearse, señorita Lizzie,
¡Estar ocupado!
quiero verte caminar;
Oh, toda la gente ve la forma en que sincopas,
¡Escucha hablar a todo el pueblo!
Cuando te mueves tan bonito,
Es una pena
Las otras chicas fruncen el ceño,
Pero los hombres que conoces
Como la forma en que mueves los pies;
Oh, los mareas,
¡Apuntale a la señorita Lizzie Brown!
Ir por la calle, por la escuela,
¡Empaca tus pies, tonto pavoneándote!
pavonea tus cosas por la iglesia,
¡Pasad los pies por la iglesia!
Por el callejón, esquiva las latas,
Sacude las ollas y sartenes de Miss Ellie.
Enfría a tu perro, estamos llegando,
¡Excepto por la avenida Lennox!