Traducción de la letra de la canción Stranded In The Jungle - David Johansen

Stranded In The Jungle (original)

Well, I’m stranded in the jungle
I try to keep a date
When my little girl that’s back in the States
I stranded in the jungle, I’m afraid and alone
I’m wondering how I’m gon' get that message back home
But how was I to know that the wreckage of my plane
Had been picked up and spotted by the girl on Lover’s Lane?
I said, meanwhile, back in the States…
Baby, baby, let’s make romance
I says your old time lover hasn’t got a chance
I says he’s stranded in the jungle, mad as he can be
So come on, pretty darling, just-a you and me
Oh yeah, oh yeah
Meanwhile, back in the jungle…
Well, the boys in the jungle had me on the run
When something heavy hit me like an atomic bomb
I woke up kinda slow, my head starting to clear
I had a strange feeling I’m with cooking gear
I smelled something cooking, I looked around to see
That’s when I found out they was cooking me
I said, «Great God!
Jiggabunga!
Let me out of here!»
So baby, baby, let’s make romance
I said your old time lover hasn’t got a chance
I said he’s stranded in the jungle, mad as he can be
So come on, pretty darling, just-a you and me
Meanwhile, back in the jungle…
Well, I jumped out the pot, I tried to get away
I’m frantic and worried 'bout what my baby might say
So I jump in the ocean, I starting to swim
But my chance of survival was getting mighty slim
I thumbed down a whale that was passing my way
I reached the States in about a half a day
I got to Lover’s Lane and my soul was dead
My heart was gone and here’s what I said
I said
Baby, baby, the man’s no good
Whoa whoa, baby, baby, yeah
You shoulda understood
I says you can’t trust me for as long as you please
So come on, pretty darling, like you used to be
Cause I love, cause I love you
Cause I love, cause I love you
Don’t you know that I love you, baby
Yeah, I love you
Don’t you, don’t you know I love you, baby
I love, I love you, baby
Baby, baby, I love you

(traducción)

Bueno, estoy varado en la jungla
Intento mantener una cita
Cuando mi niña que está de vuelta en los Estados Unidos
Estoy varado en la selva, tengo miedo y estoy solo
Me pregunto cómo voy a recibir ese mensaje en casa.
Pero, ¿cómo iba a saber que los restos de mi avión
¿Había sido recogido y descubierto por la chica de Lover's Lane?
Dije, mientras tanto, de vuelta en los Estados Unidos...
Nena, nena, hagamos romance
Yo digo que tu amante de antaño no tiene oportunidad
Yo digo que está varado en la jungla, tan loco como puede estar
Así que vamos, querida, solo tú y yo
O si o si
Mientras tanto, de vuelta en la jungla...
Bueno, los chicos de la jungla me tenían huyendo
Cuando algo pesado me golpeó como una bomba atómica
Me desperté un poco lento, mi cabeza comenzaba a despejarse
Tuve la extraña sensación de que estaba con utensilios de cocina.
Olí algo cocinando, miré alrededor para ver
Fue entonces cuando descubrí que me estaban cocinando.
Dije: «¡Gran Dios!
Jiggabunga!
¡Déjame salir de aquí!"
Así que cariño, cariño, hagamos el romance
Dije que tu amante de antaño no tiene oportunidad
Dije que está varado en la jungla, tan loco como puede estar
Así que vamos, querida, solo tú y yo
Mientras tanto, de vuelta en la jungla...
Bueno, salté de la olla, traté de escapar
Estoy desesperada y preocupada por lo que mi bebé pueda decir
Así que salto al océano, empiezo a nadar
Pero mis posibilidades de supervivencia se estaban volviendo muy delgadas
Derribé con el pulgar a una ballena que pasaba por mi camino
Llegué a los Estados Unidos en aproximadamente medio día
Llegué a Lover's Lane y mi alma estaba muerta
Mi corazón se había ido y esto es lo que dije
Yo dije
Nena, nena, el hombre no es bueno
Whoa whoa, nena, nena, sí
deberías haber entendido
Yo digo que no puedes confiar en mí todo el tiempo que quieras
Así que vamos, cariño, como solías ser
Porque te amo, porque te amo
Porque te amo, porque te amo
¿No sabes que te amo, bebé?
Si, te amo
¿No, no sabes que te amo, bebé?
Te amo, te amo, bebé
Bebé, bebé, te amo