Traducción de la letra de la canción Staten Island Baby - Black 47, David Johansen

Staten Island Baby (original)

Your old man, he’s in Homicide — NYPD
He looks at me suspiciously
Your momma she’s a psychiatric nurse in the city
Works in Bellevue and I look kinda familiar?
Still everything would have been all right
If I could have had you home by midnight
But it’s five in the mornin'
We slept through the alarm and
I could think of places I would rather be
Than sayin' «hi ya doin'» to your Old Man at 5:43
Then you take me in your arms and you drive me crazy
And I’d walk through walls for my Staten Island Baby
Didn’t your Momma warn you 'bout rock musicians
They’re not bad in bed but they’re hopeless in the kitchen
Didn’t your Daddy tell 'bout the facts of life
What feels so good may not be so nice
And everything would have been okay
If you hadn’t kissed me in that special way
But it’s five in the mornin'
My heart’s contortin'
And I could think of places I’d rather be
Than havin' a chat with your pistol packin' Daddy
Then you take me in your arms and you drive me crazy
And I’d give it all up for my Staten Island Baby
Would you think of marryin' a rock musician
You know what I’m good at and I’d get better in the kitchen
I could take the test for the NYPD
Have your family over for Thanksgiving on Avenue B
And everything would just be so fine
We could stay in bed all of the time
Way past five in the mornin'
To hell with alarms and
I know the worst thing I could see
Your Old Man in his pajamas and he’s pointin' his piece at me
Then you take me in your arms and you drive me crazy
And I’d join the NYPD
For my Staten Island Baby

(traducción)

Tu viejo, está en Homicidios - NYPD
Me mira con recelo
Tu mamá es enfermera psiquiátrica en la ciudad
¿Trabaja en Bellevue y me resulta un poco familiar?
Todavía todo habría estado bien
Si hubiera podido tenerte en casa a medianoche
Pero son las cinco de la mañana
Dormimos a través de la alarma y
Podría pensar en lugares en los que preferiría estar
Que decir "hola, estás haciendo" a tu viejo a las 5:43
Entonces me tomas en tus brazos y me vuelves loco
Y caminaría a través de las paredes por mi Staten Island Baby
¿No te advirtió tu mamá sobre los músicos de rock?
No son malos en la cama, pero son inútiles en la cocina.
¿No te contó tu papá sobre los hechos de la vida?
Lo que se siente tan bien puede no ser tan agradable
Y todo hubiera estado bien
Si no me hubieras besado de esa manera especial
Pero son las cinco de la mañana
Mi corazón se está contorsionando
Y podría pensar en lugares en los que preferiría estar
Que tener una charla con tu papá empacando pistolas
Entonces me tomas en tus brazos y me vuelves loco
Y lo daría todo por mi Staten Island Baby
¿Pensarías en casarte con un músico de rock?
Sabes en lo que soy bueno y mejoraría en la cocina
Podría hacer el examen para la policía de Nueva York
Invita a tu familia a pasar Acción de Gracias en Avenue B
Y todo estaría tan bien
Podríamos quedarnos en la cama todo el tiempo
Pasadas las cinco de la mañana
Al diablo con las alarmas y
Sé lo peor que pude ver
Tu viejo en pijama y me está apuntando con su pieza
Entonces me tomas en tus brazos y me vuelves loco
Y me uniría a la policía de Nueva York
Para mi bebé de Staten Island