Traducción de la letra de la canción The Big Fellah - Black 47

The Big Fellah (original)

Mo chara is mo lao thu
Is aisling tri nx allaibh
Do deineadh arx ir dom
IgCorcaigh go dx anach
Ar leaba im aonar
I remember you back in the GPO
With Connolly and Clarke
Laughin' with McDermott
Through the bullets and the sparks
Always with the smart remark
Your eyes blazin' and blue
But when we needed confidence
We always turned to you
And when they shot our leaders
Up against Kilmainham wall
You were there beside us
In that awful Easter dawn
Hey, big fellah where the hell are you now?
When we need you the most
Hey, big fellah c’mon
Tabhair dom do lamh
Back on the streets of Dublin
When we fought the black and tans
You were there beside us
A towerin' mighty man
And God help the informer
Or the hated English spy
By Jaysus, Mick, you’d crucify them
Without the blinkin' of an eye
Still you had a heart as soft as
The early mornin' dew
Every widow, whore and orphan
Could always turn to you
We beat them in the cities
And we whipped them in the streets
And the world hailed Michael Collins
Our commander and our chief
And they sent you off to London
To negotiate a deal
And to gain us a republic
United, boys, and real
But the women and the drink
Mick, they must have got to you
'Cause you came back with a country
divided up in two
We had to turn against you, Mick
There was nothin' we could do
'Cause we couldn’t betray the republic
Like Arthur Griffith and you
We fought against each other
Two brothers steeped in blood
But I never doubted that your heart
Was broken in the flood
And though we had to shoot you down
In golden Bx al na Blath
I always knew that Ireland lost
Her greatest son of all

(traducción)

Mo chara es mo lao jue
Is aisling tri nx allaibh
Haz deineadh arx ir dom
IgCorcaigh go dx anach
Ar leaba im aonar
Te recuerdo en el GPO
Con Connolly y Clarke
Riendo con McDermott
A través de las balas y las chispas
Siempre con el comentario inteligente
Tus ojos ardiendo y azules
Pero cuando necesitábamos confianza
Siempre recurrimos a ti
Y cuando dispararon a nuestros líderes
Contra la pared de Kilmainham
Estabas allí a nuestro lado
En ese horrible amanecer de Pascua
Oye, gran amigo, ¿dónde diablos estás ahora?
Cuando más te necesitamos
Oye, gran amigo, vamos
Tabhair dom do lamh
De vuelta en las calles de Dublín
Cuando luchamos contra los negros y los bronceados
Estabas allí a nuestro lado
Un hombre poderoso imponente
Y Dios ayude al delator
O el odiado espía inglés
Por Jaysus, Mick, los crucificarías
Sin el parpadeo de un ojo
Todavía tenías un corazón tan suave como
El rocío de la mañana
Toda viuda, prostituta y huérfana
Siempre podría recurrir a ti
Les ganamos en las ciudades
Y los azotamos en las calles
Y el mundo aclamó a Michael Collins
Nuestro comandante y nuestro jefe
Y te enviaron a Londres
Para negociar un trato
Y para ganarnos una república
Unidos, muchachos y reales
Pero las mujeres y la bebida
Mick, deben haberte afectado
Porque volviste con un país
dividido en dos
Tuvimos que volvernos en tu contra, Mick
No había nada que pudiéramos hacer
Porque no podíamos traicionar a la república
Como Arthur Griffith y tú
luchamos unos contra otros
Dos hermanos empapados de sangre
Pero nunca dudé que tu corazón
se rompió en la inundación
Y aunque tuvimos que derribarte
En dorado Bx al na Blath
Siempre supe que Irlanda perdió
Su mejor hijo de todos